แตกหัก(dtàek hàk)
释义
1动词A2
折断；碎裂
打破（某物）或碎成碎片；啪的一声断裂
例句
แก้วgâewแก้วgâew1玻璃杯2玻璃（材质）3水晶；宝石4量词：杯ตกdtòkตกdtòk1掉落；坠下2（雨/雪的）降落；下3（考试等）不及格；未通过4被分配到；轮排到5被遗漏；错过（轮次）6折合；分摊为7受惊吓；吓一跳8下降；衰退；减少พื้นpéunพื้นpéun1地板2地面；底面；底部3基础；水平；背景（比喻）4背景（颜色或图案）แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1折断；碎裂2彻底破裂（关系/协议）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
玻璃杯掉到地板上，立刻摔成了碎片。
2形容词B2
彻底破裂（关系/协议）
描述已完全结束且无法修复的关系、联盟或协议
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之后（用于时间上）2在……之后（接从句）ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan（相互）争吵；口角รุนแรงrun-raengรุนแรงrun-raeng1暴力的；严重的；剧烈的2猛烈地；严重地；剧烈地ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1关系（人或群体之间）2关联，联系，相关性（事物或数据之间）3数学关系ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo他们（指人）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1折断；碎裂2彻底破裂（关系/协议）แบบbàepแบบbàep1模型；样式；设计；模板2风格；类型；种类；方式3表格；问卷4以……方式；……地（前置副词标记）5原型；样品ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1永远不；绝不2绝对不！；没门！กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1[动] 回来；返回2[动] 恢复；复出；回归เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1和以前一样；未改变2照旧；像往常一样ได้dâiได้dâi1得到；获得；收到2可以；请（礼貌的许可/请求）3能够（动词后/结果）4设法做到；成功实现（成就）5能够；可以（可能性/许可）6好的；可以；行
激烈争吵之后，他们的关系彻底破裂，无法修复。
相关单词
近义词
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1开裂；产生裂缝2有裂纹的；（关系）紧张的
- 开裂；产生裂缝
- 有裂纹的；（关系）紧张的
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1严重分裂；不和；破裂（指关系）2产生裂痕；分裂；破裂（指关系）
- 严重分裂；不和；破裂（指关系）
- 产生裂痕；分裂；破裂（指关系）
แยกขาดyâek kàatแยกขาดyâek kàat1完全分离；断绝2完全独立；截然不同
- 完全分离；断绝
- 完全独立；截然不同
พังpangพังpang1损坏；倒塌；散架2毁坏；搞砸（计划/局势）3损坏；出故障4没钱；身无分文（俚语）
- 损坏；倒塌；散架
- 毁坏；搞砸（计划/局势）
- 损坏；出故障
- 没钱；身无分文（俚语）
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1关系不和的；疏远的；有隔阂的2失和；交恶；闹翻
- 关系不和的；疏远的；有隔阂的
- 失和；交恶；闹翻
单词拆解
+
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk折断；碎裂