เด็จ

dèt

释义

1名词C1

王室前缀/头衔（缩写）

用于王室名字或亲属称谓前的王室前缀缩写或形式，通常是 สมเด็จสมเด็จsǒm-dèt1Somdet amulet; Phra Somdet2Somdet; high royal/monastic honorific title 或 เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal) 等词的简称

例句

ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ละครlá-konละครlá-kon1戏剧；影视剧；话剧2戏剧艺术จักรjàkจักรjàk1轮 / 圆盘 / 齿轮2缝纫机（口语，“จักรเย็บผ้า”的简称）3脉轮；飞轮（徽章、武器）ๆ-วงศ์wongวงศ์wong1世系；家族；宗族2科（生物学）ๆ-เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）มักจะmák jàมักจะmák jà1经常；通常（习惯/频率）2往往会；倾向于（普遍趋势）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1听见；听到2听说；得知ลูกlôokลูกlôok1孩子；子女2（动物的）幼崽；后代3球；球状物4果实5量词：用于水果、球等特定事物เรียกrîakเรียกrîak1叫；称呼；起名2叫；招呼；呼叫3收费；索要；要价4吸引注意；引起反应พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3前缀：男性角色；领导者；父亲般的人物ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评เด็จdètเด็จdèt1王室前缀/头衔（缩写）2去，前往（皇家/诗歌）3切断；折断；摘พ่อpôrพ่อpôr1父亲；爸爸2先生；大叔（乡村/古旧）3前缀：男性角色；领导者；父亲般的人物เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1总是；始终2经常；习惯性地3相等；平齐；均匀4打平；平局
在泰国传统民间剧里，我们经常听到孩子称呼父亲为“Dej Pho”（皇父）。
还有 3 个例句
ตอนที่dtɔɔn-tîiดูซีรีส์duu-sii-rîiย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkนางเอกnaang-èekมักจะmák-jàวิ่งwîngไปbpaiอ้อนɔ̂ɔnเด็จdètพี่pîiให้hâiพาpaaไปเที่ยวbpai-tîiao
看古装剧时，女主角经常跑去向“Dej Phi”（皇兄）撒娇，让他带她出去玩。
การใช้คำgaan-chái-kamย่อyɔ̂ɔอย่างyàangเด็จdètพี่pîiหรือrʉ̌ʉเด็จdètแม่mɛ̂ɛในnaiนิยายní-yaaiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiมักmákมีmiiจุดประสงค์jùt-bprà-sǒngเพื่อpʉ̂ʉaสร้างอารมณ์sâang-aa-romขันkǎnหรือrʉ̌ʉล้อเลียนlɔ́ɔ-liianความkwaamเจ้ายศเจ้าอย่างjâao-yót-jâao-yàang
在当代小说中使用“Dej Phi”或“Dej Mae”之类的缩写，通常是为了制造幽默感或讽刺那些摆架子的人。
แม้mɛ́ɛคำว่าkam-wâaเด็จdètจะjàเป็นเพียงbpen-piiangคำย่อkam-yɔ̂ɔของkɔ̌ɔngคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpในnaiภาษาปากpaa-sǎa-bpàakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความคุ้นชินkwaam-kún-chinของkɔ̌ɔngคนไทยkon-taiที่tîiมีmiiต่อdtɔ̀ɔภาษาpaa-sǎaในวังnai-wangผ่านpàanสื่อบันเทิงsʉ̀ʉ-ban-təəng
虽然“Dej”只是王室用语在口语中的简写，但它反映了泰国人通过娱乐媒体对宫廷语言的熟悉程度。
2动词C2

去，前往（皇家/诗歌）

去，前往（用作皇家用语或诗歌中，เสด็จเสด็จsà-dèt1prince; princess (royal title)2[to] go/come/travel (royal) 的缩写）

例句

พระองค์prá-ongพระองค์prá-ong1陛下 / 殿下（尊称）2皇家第三人称代词3皇家第二人称代词4皇家量词5御体；王室成员的身体เด็จdètเด็จdèt1王室前缀/头衔（缩写）2去，前往（皇家/诗歌）3切断；折断；摘ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于ประพาสbprà-pâatประพาสbprà-pâat巡游（皇家）；出巡ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2荒野；野外3野生的；未驯养的；未开垦的เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1为了；以便2为了（...的利益）ทรงsongทรงsong1形状；形态2样式；外观（如发型）3[皇家] 有；拥有4[皇家] 是；做5王室敬语前缀ล่าสัตว์lâa-sàtล่าสัตว์lâa-sàt狩猎/打猎
国王陛下前往森林狩猎。
还有 3 个例句
องค์พระมหากษัตริย์ong-prá-má-hăa-gà-sàtเด็จdètเลียบlîiapพระนครprá-ná-konทางtaangชลมารคchon-la-mâakท่ามกลางtâam glaangพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonที่มาtêe maaรอรับเสด็จror ráp sà-dèt
国王在等待接驾的民众中，举行了水路巡游。
กษัตริย์gà-sàtหนุ่มnùmเด็จdètยาตราทัพyaa-dtraa-tápมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-rópด้วยdûuaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎan
年轻的国王英勇地率领军队奔赴战场。
ครั้นkránถึงtʉ̌ngเพลาplaoพลบค่ำplóp-kâmพระมเหสีprá-má-hěe-sǐiก็gɔ̂เด็จdètคืนkʉʉnสู่sùuพระตำหนักprá-dtam-nàkส่วนพระองค์sùuan-prá-ong
暮色降临时，王后回到了她的私人寝宫。
3动词C2

切断；折断；摘

切断，割断，折断，采摘（เด็ดเด็ดdèt1absolutely; completely2excellent; awesome (slang)3decisive; firm4[to] pluck; pick 的古语或诗歌变体）

例句

นางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-dii（古典）文学中的女性角色เด็จdètเด็จdèt1王室前缀/头衔（缩写）2去，前往（皇家/诗歌）3切断；折断；摘ดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔnดอกขจรdɔ̀ɔk-kà-jɔɔn可食用的夜香花（夜来香）มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记ดมdomดมdom1闻；嗅2吸入（气味/蒸汽/药物）ด้วยdûuaiด้วยdûuai1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于5因为；由于（正式/文学）6请求语气助词；请；也ความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chomความชื่นชมkwaam-chʉ̂ʉn-chom钦佩；赞赏
文学作品中的那位女子摘下一朵夜来香，满怀赞赏地闻着。
还有 3 个例句
กวีgà-wiiบรรยายฉากban-yaai-chàakที่tîiตัวเอกdtuua-èekเด็จdètบัวbuuaกลางglaangสระsàเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiบูชาพระbuu-chaa-prá
诗人描写了主角在池塘中央采摘荷花以供奉佛祖的场景。
พระธิดาprá-tí-daaเด็จdètบุปผชาติbùp-pà-châatในnaiพระpráราชrâatอุทยานùt-tá-yaanมาmaaร้อยrɔ́ɔiเป็นbpenมาลัยmaa-laiถวายtà-wǎaiพระบิดาprá-bì-daa
公主在皇家花园里采摘鲜花，编成花环献给她的父亲。
นางกำนัลnaang-gam-nanเด็จdètกลีบglìipกุหลาบgù-làapโรยrooiลงบนlong-bonพระแท่นบรรทมprá-tɛ̂n-ban-tomอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
侍女精心摘下玫瑰花瓣，撒在御榻上。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别中辅音类
  2. 声调符号无声调符号
  3. 音节结尾死音节以塞音 -จ 结尾，所以是死音节。

中辅音类辅音

กจฎฏดตบปอ

结果

低调

dèt

起点低并保持低，略微下降。

中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——