บะ
bà释义
1感叹词C1
哼！；表示不满
表示不满、恼怒或愤怒的感叹词。
例句
บะbàบะbà1哼！；表示不满2水果或植物名称前缀（泰北方言）เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1刚才；刚刚2刚才（表时间）ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1雷击2雷电击中ดังdangดังdang1大声的；响亮的2发声；作响3著名的；出名的4如同；像ขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1大小；尺寸；规模2程度；范围3到这种程度；到那种程度4甚至；到了……的地步5如同；到了……的程度6非常；极其（泰北方言）เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过เนาะnɔ́เนาะnɔ́对吧？；好吗？；是吧？（依善/泰北话）
哇，刚才的雷声好响！
还有 3 个例句收起
嘿，看你吃那么辣的东西——真了不起！
บะbàป้อจายbpɔ̂ɔ-jaaiคนkonนั้นnánขี่kìiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiผ่าpàaฝนfǒnมาmaaเตื่อdtʉ̀ʉaบ่ากลัวbàa-gluuaป๋วbpǒowยกyókาbaa-rá-yaa
嘿，那个人冒雨骑摩托车——你不怕生病吗？
2名词C1
水果或植物名称前缀（泰北方言）
泰国北部方言中用于水果及某些植物名称前的前缀，相当于许多标准泰语名称中的“มะมะmá1来吧；好吗（表催促/邀请）2嘿！；来！（引起注意）3水果名称前缀（黏着）-”。
例句
ยายyaaiยายyaai1外祖母；姥姥2老太婆（非正式；可能粗鲁）เรียกrîiakเรียกrîiak1叫；称呼；起名2叫；招呼；呼叫3收费；索要；要价มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1芒果（水果）2芒果树ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评บะbàบะbà1哼！；表示不满2水果或植物名称前缀（泰北方言）ม่วงmûuangม่วงmûuang紫色；紫罗兰色（颜色）เพราะprɔ́เพราะprɔ́1因为2因为；由于3悦耳的；动听的ภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉa泰北语（Kham Mueang）ใช้cháiใช้chái1使用；利用2花费（金钱）；支付；支出3需要；耗费（时间/精力/数量）4让某人做某事；指派；命令บะbàบะbà1哼！；表示不满2水果或植物名称前缀（泰北方言）แทนtɛɛnแทนtɛɛn1代替；作为替代2代替；替换3代表；代替（某人）มะmáมะmá1来吧；好吗（表催促/邀请）2嘿！；来！（引起注意）3水果名称前缀（黏着）ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的；隶属于（正式）ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1名字；名称2名叫；叫作3声誉；名声ผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máai水果บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nít某些种类；特定类型
奶奶把芒果叫作“ba muang”，因为北部泰语在一些水果名称中使用前缀“ba”代替“ma”。
还有 3 个例句收起
เมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapคำว่าkam-wâaบะbàขามkǎamกับgàpมะขามmá-kǎamจะjàเห็นว่าhěn-wâaบะbàในnaiภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉผลไม้pǒn-lá-máaiเช่นเดียวกับchên-diiao-gàpมะmáในnaiภาษาไทยมาตรฐานpaa-sǎa-tai-mâat-dtrà-tǎan
将“ba kham”与“ma kham”进行比较可以看出，北部泰语中的“ba”在水果名称中起前缀作用，就像标准泰语中的“ma”一样。
การที่gaan-tîiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเรียกrîiakมะม่วงmá-mûuangว่าwâaบะbàม่วงmûuangโดยdooiใช้cháiคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàตามdtaamภาษาเหนือpaa-sǎa-nʉ̌ʉaช่วยให้chûuai-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngพื้นเพpʉ́ʉn-peeของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngบอกbɔ̀ɔkตรงdtrong
让角色把芒果叫作“ba muang”，使用北部泰语的前缀“ba”，可以让对话传达出角色的背景，而无需明确说明。
ในnaiการรวบรวมgaan-rûuap-ruuamชื่อchʉ̂ʉพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnผู้จัดทำpûu-jàt-tamคงkongคำเติมkam-dtəəmหน้าnâaบะbàไว้wáiในnaiคำkamอย่างyàangบะbàขามkǎamแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpเป็นbpenมะmáทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปคำrûup-kamที่tîiคนในพื้นที่kon-nai-pʉ́ʉn-tîiใช้cháiจริงjing
在整理本地植物名称时，编者保留了“ba kham”等词中的前缀“ba”，而不是将所有词都改成“ma”，以保留当地人实际使用的词形。
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节短元音且没有尾辅音，所以是死音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果
低调
bà
起点低并保持低，略微下降。
中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |