ต้นงิ้ว(dtôn ngíu)

释义

1名词B2

红木棉树

一种热带树木，通常被称为红木棉，树干长有尖刺，开红花

例句

นกnókนกnók1鸟的量词 (ตัว)2被放鸽子；泡汤（俚语）3鸟；鸟类หลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nít多种；许多种类ชอบchôpชอบchôp1喜欢；喜爱2往往；通常3恰当的；合适的（正式）มาmaaมาmaa1来；到达2发展到某种状态或处境3过去/至今的体貌标记เกาะgòrเกาะgòr1紧抓；抓住不放2粘着；附着3岛屿4船只靠岸；靠泊ที่têeที่têe1在；到（某地）2量词：地点、座位、单份食物3当……时；……的时候（时间标记）4地方；位置；座位；空间5序数标记6相当于 that/which/who（关系标记）ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1红木棉树2佛教地狱中的剑树เวลาที่way-laa têeเวลาที่way-laa têe……的时候ดอกdòkดอกdòk1量词：花朵及类似物品2花；花朵3利息สีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1红色2红色的ของมันkŏng manของมันkŏng man它的；属于它的；他的／她的（贬义或非常随便）บานbaanบานbaan1宽大的；向外展开的；呈喇叭状的2[动] 开花；绽放3[动] 激增；膨胀；不断上升（成本/规模/数量）4展开；向外张开เต็มdtemเต็มdtem1满；客满2完整的；全部的；全额的3充分地；完全地；尽情地4满的；充满的ต้นdtônต้นdtôn1量词：树木、植物、杆柱2树；植物；植株3初始的；初步的（作前缀）4起初；初期5起源；来源；根本原因6茎；树干；杆；基部
当红色的木棉花盛开时，许多种类的鸟儿喜欢栖息在木棉树上。
还有 3 个例句
ระวังrá-wangอย่าyàaไปbpaiจับjàpลำต้นlam dtônของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuนะnáเพราะpráwมันmanมีmeeหนามnăamแหลมคมlăem komรอบๆrôp rôpลำต้นlam dtônเลยloie
小心不要碰到木棉树的树干，因为它的四周长满了尖锐的刺。
ดอกdòkของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuสามารถsăa-mâatนำมาnam maaตากแห้งdàak hâengเพื่อpêuuaใช้cháiเป็นbpenส่วนประกอบหลักsùuan bprà-gòp làkในnaiน้ำnáamเงี้ยวngíaaoซึ่งsêungเป็นbpenอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaได้dâi
木棉花可以晒干，作为泰国北部菜肴“南额”（Nam Ngeaw）的主要食材。
ต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeมักจะmák jàผลัดใบplàt baiจนหมดjon mòtต้นdtônก่อนที่gòn têeจะjàออกดอกòk dòkสีแดงsĕe daengสะพรั่งsà-prângในช่วงnai chûuangต้นdtônฤดูร้อนrú-duu rón
木棉树是一种大型多年生植物，通常在初夏开出鲜红色的花朵之前会落光所有的叶子。
2名词C1

佛教地狱中的剑树

在泰国佛教神话中，地狱里长满尖刺的巨树，犯通奸罪的人会被判罚攀爬此树

例句

คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòn过去的人；古人มักจะmák jàมักจะmák jà1经常；通常（习惯/频率）2往往会；倾向于（普遍趋势）สอนsŏnสอนsŏn1教；教授2训导；教导3指导；培训ลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1子孙；后代2年轻一代（集合称呼）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3责骂；责备；批评4相当于 that（从句标记）ถ้าtâaถ้าtâa如果；假如แอบàepแอบàep1偷偷地；暗中地2偷偷地做；暗中行动ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）มีชู้mee choóมีชู้mee choó出轨；有外遇ตอนdtonตอนdton1当……时；在……时候2时段；时期3部分；段落4集；章ตายไปdtaai bpaiตายไปdtaai bpai去世；死亡จะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1必定；必然2必须；不得不；应当ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）ปีนbpeenปีนbpeen爬；攀登ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu1红木棉树2佛教地狱中的剑树ในnaiในnai1……的；隶属于（正式）2在……里面；内部3在……期间นรกná-rókนรกná-rók1极度痛苦的地方或状态2地狱3地狱般的；极其糟糕的
古时候的人们经常教导后代，如果偷偷通奸，死后就必须爬地狱里的荆棘树。
还有 3 个例句
ภาพวาดฝาผนังpâap wâat făa pà-năngในnaiวัดwátนี้néeแสดงให้เห็นsà-daeng hâi hĕnฉากchàakที่têeคนบาปkon bàapกำลังgam-langปีนbpeenต้นงิ้วdtôn ngíuที่têeมีmeeหนามnăamเหล็กlèkยาวyaaoและláeแหลมคมlăem kom
这座寺庙里的壁画描绘了罪人攀爬长满长而尖锐铁刺的地狱树的场景。
แม้máeสังคมsăng-komจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแต่dtàeภาพจำpâap jamของkŏngต้นงิ้วdtôn ngíuในnaiนรกภูมิná-rók-gà-poomยังคงyang kongเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákที่têeทรงพลังsong pá-langในnaiการgaanเตือนสติdteuuan sà-dtìไม่ให้mâi hâiผู้คนpôo konละเมิดlá-mêrtศีลsĭinข้อkôสามsăam
尽管社会已经发生了变化，但地狱界中荆棘树的形象仍然是提醒人们不要违反第三戒的有力象征。
คติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaเรื่องrêuuangการปีนgaan bpeenต้นงิ้วdtôn ngíuเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiอันanแยบคายyâep kaaiของkŏngคนkonสมัยโบราณsà-măi boh-raanที่ต้องการtêe dtông gaanควบคุมkûap-kumศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeป้องกันbpông ganการgaanลักลอบlák lôpเป็นbpenชู้chúuกับgàpคู่ครองkôo krongของkŏngผู้อื่นpôo èun
关于攀爬地狱树的信仰是古代人想要控制道德、防止与他人配偶发生不正当关系的一种巧妙策略。

相关单词

单词拆解

ต้นdtônต้นdtôn1量词：树木、植物、杆柱2树；植物；植株3初始的；初步的（作前缀）4起初；初期5起源；来源；根本原因6茎；树干；杆；基部第 1 部分
+
งิ้วngíuงิ้วngíu1中国戏曲2木棉树第 2 部分
ต้นงิ้วdtôn ngíuต้นงิ้วdtôn ngíu红木棉树