แพล่บ

plâep

Meanings

1AdverbB1

for a moment; briefly

for a very short time; in a flash

Examples

รอrorรอror1[to] wait2[to] wait for; awaitแพล่บplâepแพล่บplâep1for a moment; briefly2licking sound; quick lick3[to] like; [to] upvote4like; upvoteนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker
Wait a sec, I'll be right back.
3 more examples
ขอkŏrแวะwáeซื้อséuกาแฟgaa-faeแพล่บplâepนะnáเดี๋ยวdĭiaoขับkàpตามdtaamไปbpai
Let me stop and grab a coffee for a sec, then I'll drive after you.
ขอkŏrยืมyeumโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรหาtoh hăaแม่mâeแพล่บplâepนึงneungได้ไหมdâi măiแบตbàetเราraoหมดmòtพอดีpo dee
Can I borrow your phone for a quick sec to call my mom? My battery just died.
เมื่อกี้mêuua géeออกมาòk maaรับสายráp săaiลูกค้าlûuk-káaแพล่บplâepเดียวdiiaoกลับglàpเข้าไปในkâo bpai naiห้องประชุมhông bprà-chumอีกทีèek teeเขาkăoคุยกันkui ganจบjòpแล้วláeo
I stepped out for just a sec to take a client's call, and when I went back into the meeting room, they had already finished the discussion.
2AdverbB2

licking sound; quick lick

an onomatopoeic word for the sound or action of quickly licking, often with the tongue

Examples

หมาmăaหมาmăa1dog2dog (insult)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineดีใจdee jaiดีใจdee jaiglad; happyมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofกระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1[to] jump; leap2[to] rise sharply (fig.)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeเลียliiaเลียliia1[to] lick2[to] toady; fawnหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)แพล่บๆplâep plâepแพล่บๆplâep plâep1with a quick licking sound2flickeringly; dartingly
My dog was so happy that it jumped up and licked my face *plap plap*.
3 more examples
ลูกแมวlôok maeoหิวhĭuมากmâakมันmanเลยloieรีบrêepก้มลงgôm longไปbpaiเลียliiaนมnomในnaiชามchaamแพล่บๆplâep plâep
The kitten was very hungry, so it hurriedly bent down to lick the milk in the bowl *plap plap*.
พอporเห็นhĕnเค้กkékชิ้นchínโตdtohที่têeน่ากินnâa ginเขาkăoก็gâwเผลอplĕrแลบลิ้นlâep línเลียliiaริมฝีปากrim fĕe bpàakตัวเองdtuua engแพล่บๆplâep plâep
Upon seeing the delicious large piece of cake, he absentmindedly stuck his tongue out and licked his lips *plap plap*.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánกำลังgam-langเลียliiaแผลplăeของตัวเองkŏng dtuua ayngแพล่บๆplâep plâepอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săanอยู่yòoริมถนนrim tà-nŏn
That stray dog is pitifully licking its own wound *plap plap* by the side of the road.
3VerbB2

[to] like; [to] upvote

internet slang: to give a like or upvote to an online post or comment

Examples

กระทู้grà-tóoกระทู้grà-tóodiscussion thread; forum topicนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1funny; amusing2comedian3ridiculous; absurd; laughableมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ต้องdtôngต้องdtông1must; have to2must; bound toกดgòtกดgòt1[to] press; push down2[to] click; tap (button/key)3[to] suppress; hold downแพล่บplâepแพล่บplâep1for a moment; briefly2licking sound; quick lick3[to] like; [to] upvote4like; upvoteให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This thread is very funny. I have to give it an upvote right away.
3 more examples
ถ้าtâaชอบchôpคอมเมนต์kom-ménนี้néeก็gâwอย่าลืมyàa leumกดgòtแพล่บplâepให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiกันganด้วยdûuayนะná
If you like this comment, don't forget to press like to encourage me too.
บทความbòt kwaamนี้néeเขียนkĭianดีdeeและláeมีประโยชน์mee bprà-yòtมากmâakจนjonสมาชิกsà-maa-chíkหลายคนlăai konเข้ามาkâo maaแพล่บplâepให้hâiผู้เขียนpôo kĭian
This article is written so well and is so useful that many members came to upvote it for the author.
เขาkăoถูกtòokแบนbaenจากjàakเว็บไซต์wép-sáiเพราะpráwพยายามpá-yaa-yaamสมัครsà-màkหลายlăaiบัญชีban-cheeเพื่อpêuuaมาmaaกดgòtแพล่บplâepให้hâiตัวเองdtuua eng
He was banned from the website because he tried to register multiple accounts to upvote himself.
4NounB2

like; upvote

internet slang for a like or upvote given to an online post or comment

Examples

โพสต์póhtโพสต์póht1[to] post (online)2post (online content)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerยอดyôtยอดyôt1top; peak; summit2amount; total; balance; sales3excellent; superb4tip (of plant/shoot)5the best; the finest; the foremostแพล่บplâepแพล่บplâep1for a moment; briefly2licking sound; quick lick3[to] like; [to] upvote4like; upvoteเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1very many; numerous (colloquial)2very much; a lot (colloq.)เพราะpráwเพราะpráw1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăacontent; subject matterโดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1[to] hit the spot; resonate with [sb]2appealing; heart-touching; spot-on
This post got a lot of likes because the content resonates with people.
3 more examples
วันนี้wan néeฉันchănตั้งกระทู้dtâng grà-tóoแล้วláeoได้dâiแพล่บplâepเยอะกว่าyóe gwàaที่têeคิดkítไว้wáiเสียอีกsĭia èek
Today I created a thread and got more upvotes than I expected.
การสะสมgaan sà-sŏmยอดyôtแพล่บplâepในnaiเว็บบอร์ดwép bòtสามารถsăa-mâatแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความน่าเชื่อถือkwaam nâa chêuua tĕuของkŏngสมาชิกsà-maa-chíkคนkonนั้นnánได้dâi
Accumulating a high amount of likes on the webboard can demonstrate the credibility of that member.
กระทู้grà-tóoที่têeจงใจjong-jaiตั้งdtângมาmaaเพื่อpêuuaกวนประสาทguuan bprà-sàatคนอื่นkon èunมักจะmák jàได้dâiยอดyôtเeรื้อréuuนnมากกว่าmâak gwàaยอดyôtแพล่บplâepเสมอsà-mĕr
Threads deliberately created to annoy others usually get more downvotes than upvotes.