เสียอีก
sǐia-ìikMeanings
1ParticleB1
even; all the more
a sentence-final particle after an adjective, verb, or clause to intensify degree or extent, meaning “even; even more; all the more”
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillหล่อlòหล่อlò1handsome; good-looking (male)2cool; awesome (slang)3[to] cast; [to] mold (metal/material)4[to] surround with water; [to] keep water aroundอยู่แล้วyòo láewอยู่แล้วyòo láewalready; anyway; of courseพอใส่po sàiสูทsùutสูทsùutsuit (jacket and trousers/skirt)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerยิ่งyîngยิ่งyîng1even; increasingly; more2the more … (the more …)3very; exceedingly (formal/emphatic)ดูdooดูdoo1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindหล่อlòหล่อlò1handsome; good-looking (male)2cool; awesome (slang)3[to] cast; [to] mold (metal/material)4[to] surround with water; [to] keep water aroundเสียอีกsĭia èekเสียอีกsĭia èek1even; all the more2on the contrary; unexpectedly
He's already handsome, and when he wears a suit, he looks even more handsome.
3 more examplesShow less
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkก็gɔ̂กลัวgluuaอยู่แล้วyùu-lɛ́ɛoพอpɔɔไฟดับfai-dàpก็gɔ̂ยิ่งyîngกลัวgluuaมากขึ้นmâak-kʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
I was already scared at first, and when the lights went out, I became even more scared.
ปัญหาbpan-hǎaเก่าgàoยังyangแก้gɛ̂ɛไม่mâiเสร็จsètเลยləəiนี่nîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaใหม่màiเพิ่มเข้ามาpə̂əm-kâo-maaเสียอีกsǐia-ìik
The old problem isn't even solved yet, and now a new problem has been added on top of it.
การgaanโดนdohnตำหนิdtam-nìต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérก็gâwว่าwâaน่าอายnâa aaiแล้วláeoนี่nêeยังyangเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเราraoไม่ได้mâi dâaiทำผิดtam pìtเสียอีกsĭia èek
Getting reprimanded in front of many people is embarrassing enough, and it was even for something that wasn't my fault.
2ParticleB2
on the contrary; unexpectedly
a particle marking a result opposite to expectation, similar to “actually; on the contrary; rather”
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)นึกว่าnʉ́k-wâaนึกว่าnʉ́k-wâa[to] think/assume (that)เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)โกรธgròotโกรธgròot1angry; mad2[to] be angry (at/with/about)ที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiที่ไหนได้tîi-nǎi-dâai1but actually; it turns out (contrary to expectation)2not at all; on the contraryเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillกลับglàpกลับglàp1[to] return; go/come back2[to] turn over/flip/reverse3back; in return4contrary; on the contraryหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1[to] laugh2[to] laugh at; ridiculeเสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìik1even; all the more2on the contrary; unexpectedly
I thought he would be angry. On the contrary, he actually laughed.
3 more examplesShow less
ตั้งใจdtâng-jaiจะjàไปbpaiปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคุยkuiไปbpaiคุยkuiมาmaaกลับเป็นglàp-bpenเราraoที่tîiร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiเสียอีกsǐia-ìik
I intended to go comfort my friend, but as we talked, it was actually me who ended up crying instead.
พยายามpá-yaa-yaamจะjàประหยัดเงินbprà-yàt-ngənโดยdooiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanกินginเองeengแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpแพงกว่าpɛɛng-gwàaไปbpaiกินginที่tîiร้านráanเสียอีกsǐia-ìik
I tried to save money by cooking at home, but in the end, buying the ingredients actually cost more than eating at a restaurant.
ทุกคนtúk-konคาดว่าkâat-wâaนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiจะjàช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaได้dâaiแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápกลับglàpทำให้tam-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nเสียอีกsǐia-ìik
Everyone expected the new policy would help solve the problem, but the result, on the contrary, actually made the situation more complicated.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐia
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เสียsǐiaเสียsǐia1broken; out of order2spoiled; ruined; gone bad3[to] pay4[to] lose; forfeit; waste5[to] die; pass away6particle marking emphasis, completion, or decisivenessbroken; out of orderPart 1
+
อีกìikอีกìik1more; additional2again3else; other4yet; still (in comparisons/time)more; additionalPart 2
เสียอีกsǐia-ìikเสียอีกsǐia-ìikeven; all the moreeven; all the moreWord