แผลง

plɛ̌ɛng

Meanings

1VerbB1

[to] shoot; loose (an arrow)

To shoot or release an arrow, as in แผลงศร; not the usual verb for firing guns or cannons.

Examples

ในnai นิทานní-taan เจ้าชายjâao-chaai แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ใส่sài ยักษ์yák

In the fairy tale, the prince shot an arrow at the giant.

3 more examples

กามgaam เทพtêep แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ปักbpàk อกòk ทำให้tam-hâi คนkon สองsɔ̌ɔng คนkon ตกหลุมรักdtòk-lǔm-rák กันgan

Cupid shot his arrow into their hearts, making the two people fall in love.

ทหารtá-hǎan บนbon กำแพงเมืองgam-pɛɛng-mʉʉang เตรียมdtriiam แผลงฤทธิ์plɛ̌ɛng-rít ยิงying ปืนใหญ่bpʉʉn-yài ใส่sài ข้าศึกkâa-sʉ̀k ที่tîi กำลังgam-lang บุกbùk เข้ามาkâo-maa

The soldiers on the city wall prepared to discharge the cannons at the invading enemy.

พลธนูpon-tá-nuu ต้องdtɔ̂ng รอrɔɔ คอยจังหวะkɔɔi-jang-wà ที่tîi เหมาะสมที่สุดmɔ̀-sǒm-tîi-sùt ก่อนจะgɔ̀ɔn-jà แผลงplɛ̌ɛng ศรsɔ̌ɔn ออกไปɔ̀ɔk-bpai เพื่อpʉ̂ʉa หวังผลwǎng-pǒn ให้hâi แม่นยำmɛ̂n-yam

The archer must wait for the most opportune moment before shooting the arrow to ensure an accurate hit.

2VerbB2

[to] alter; transform; modify (a word or form)

To change something from its original form, especially to modify the sounds or form of a word.

Examples

คำว่าkam-wâa ดำเนินdam-nəən เป็นbpen คำkam ที่tîi แผลงplɛ̌ɛng มาจากmaa-jàak คำว่าkam-wâa เดินdəən

The word 'damnoen' (to proceed) is a word transformed from 'doen' (to walk).

3 more examples

ในnai ภาษาโบราณpaa-sǎa-boo-raan มีmii การใช้คำgaan-chái-kam แผลงplɛ̌ɛng เยอะกว่าyə́-gwàa ภาษาpaa-sǎa ปัจจุบันbpàt-jù-ban

In the ancient language, transformed words were used more often than in the modern language.

นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàat ศึกษาsʉ̀k-sǎa หลักการlàk-gaan แผลงplɛ̌ɛng คำkam เพื่อpʉ̂ʉa ทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jai วิวัฒนาการwí-wát-tá-naa-gaan ของkɔ̌ɔng ภาษาpaa-sǎa

Linguists study the principles of word transformation to understand the evolution of language.

กระบวนการgrà-buuan-gaan แผลงplɛ̌ɛng คำkam ในnai ภาษาไทยpaa-sǎa-tai มีmii ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔn โดยdooi มีmii การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛng ทั้งtáng สระsà พยัญชนะpá-yan-chá-ná และlɛ́วรรณยุกต์wan-ná-yúk

The process of word transformation in Thai is complex, involving changes to vowels, consonants, and tones.

3AdjectiveB2

outlandish; unconventional; prankish

Odd or unconventional, especially in a daring, mischievous, or potentially troublesome way, as in เล่นแผลง ๆ.

Examples

เด็กๆdèk dèk ชอบchôp เล่นlên อะไรà-rai แผลงplăengๆ-เวลาway-laa ครูkruu ไม่อยู่mâi yòo ในnai ห้องเรียนhông riian

The kids like to be playfully naughty when the teacher is not in the classroom.

3 more examples

อย่าyàa ไปbpai เล่นlên แผลงplăengๆ-กับgàp น้องnóng นะná เดี๋ยวdĭiao เขาkăo ร้องไห้róng hâi

Don't be playfully naughty with your little brother/sister, or they will cry.

การgaan แกล้งglâeng เพื่อนpêuuan ด้วยdûuay การซ่อนgaan sôn ของkŏng เป็นbpen การเล่นgaan lên แผลงplăengๆ-ที่têe อาจàat ทำให้tam hâi คนอื่นkon èun เดือดร้อนdèuuat rón ได้dâi

Teasing friends by hiding their things is a form of playful mischief that can actually cause trouble for others.

เขาkăo ชอบchôp พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló เล่นlên แผลงplăengๆ-แต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láew เขาkăo เป็นbpen คนใจดีkon jai dee และláe ไม่ได้mâi dâai มีmee เจตนาร้ายjàyt-dtà-naa ráai อะไรà-rai

He likes to tease and be playfully mischievous with his words, but in reality, he is a kind person with no malicious intent.

4VerbB2

[to] act up; play a prank; do something wild (colloq.)

to behave in a troublesome, daring, or prankish way; to do something out of the ordinary for fun or mischief (colloquial)

Examples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn มีmii วัยรุ่นwai-rûn แผลงplɛ̌ɛng ขับkàp มอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái เสียงดังsǐiang-dang รบกวนróp-guuan ไปทั่วbpai-tûua ซอยsɔɔi

Last night, some teenagers were acting up, riding their noisy motorcycles and disturbing the whole alley.

3 more examples

เขาkǎo แผลงplɛ̌ɛng โดยdooi การปีนgaan-bpiin ขึ้นไปkʉ̂n-bpai บนbon ต้นไม้dtôn-máai สูงsǔung เพื่อpʉ̂ʉa ไปbpai ช่วยchûuai ลูกแมวlûuk-mɛɛo ลงมาlong-maa

He did something daring by climbing up the tall tree to rescue a kitten.

อย่าyàa คิดkít แผลงplăeng ทำอะไรtam à-rai เสี่ยงๆsìang-sìang แบบนั้นbàep nán อีกèek นะná มันman อันตรายan-dtà-raai มากmâak

Don't even think about doing something daring and risky like that again; it's very dangerous.

นักเรียนnák riian กลุ่มglùm นั้นnán แผลงplăeng โดยdoi การเปลี่ยนgaan bplìian ป้ายbpâai ห้องเรียนhông riian ทำให้tam hâi เพื่อนๆpêuuan pêuuan เข้าkâo ห้องhông ผิดpìt กันgan หมดmòt

That group of students pulled a prank by switching the classroom signs, causing all their friends to go into the wrong rooms.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

How the tone is decided

Consonant classHigh classConsonant clusterIn the cluster ผล, the first consonant ผ sets the class.
Tone markNo tone mark
Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.

High class consonants

ขฃฉฐถผฝศษสห

Result

Rising tone

plɛ̌ɛng

Dips low first, then rises clearly.

High class + No tone mark + Live syllable → Rising

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

แผลง

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Rising tone