สีเสน
sǐi-sěenMeanings
1NounC2
orange-red; red-lead pigment
The orange-red color characteristic of red lead, or the lead-oxide pigment of that color.
Examples
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakpicky; choosyใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderสีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1orange-red; red-lead pigment2red snapperซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)สีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1the color red2red; red-coloredอมomอมom1[to] hold in the mouth; suck2[to] embezzle; pocket (fig.)3[to] hold back words; keep silent (fig.)4[to] have a tinge of; be tinted withส้มsômส้มsôm1orange (fruit)2orange (color)3orange; orangish4sour (regional)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1instead; rather2[to] replace; substitute for3in place of; on behalf ofสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtสีแดงสดsǐi-dɛɛng-sòtbright red; vivid redเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiso that; in order thatลวดลายlûuat-laaiลวดลายlûuat-laai1pattern; decorative motif2style; flourish; flairดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindใกล้เคียงglâi-kiiangใกล้เคียงglâi-kiiang1near; nearby; neighboring2similar; approximate; close to3[to be] near; approximateกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1original manuscript; original text2archetype; original model3copy for typesetting
The artisan chose the orange-red hue of red lead instead of bright red to make the pattern look closer to the original.
3 more examplesShow less
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakสีเสนsǐi-sěenมีmiiตะกั่วdtà-gùuaเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpผู้pûuบูรณะbuu-rá-náจึงjʉngต้องdtɔ̂ngสวมsǔuamอุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganและlɛ́ระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiฝุ่นfùnสีsǐiฟุ้งกระจายfúng-grà-jaaiขณะkà-nàทำงานtam-ngaan
Because red lead pigment contains lead, the restorer must wear protective equipment and take care not to disperse pigment dust while working.
สีเสนsǐi-sěenที่tîiแต้มdtɛ̂ɛmไว้wáiเพียงpiiangบางbaangจุดjùtช่วยchûuaiขับkàpลวดลายlûuat-laaiสีทองsǐi-tɔɔngให้hâiเด่นdènขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiกลบglòpความนุ่มนวลkwaam-nûm-nuuanของkɔ̌ɔngพื้นpʉ́ʉnภาพpâap
Touches of orange-red in just a few places bring out the gold patterns without overpowering the softness of the background.
แม้mɛ́ɛเม็ดmétสีสังเคราะห์sǐi-sǎng-krɔ́จะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛpเฉดสีchèet-sǐiแดงdɛɛngอมomส้มsômของkɔ̌ɔngสีเสนsǐi-sěenได้dâaiใกล้เคียงglâi-kiiangแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpนักอนุรักษ์nák-à-nú-rákความคล้ายคลึงkwaam-kláai-klʉngทางtaangสายตาsǎai-dtaaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoยังyangไม่mâiพอจะpɔɔ-jàตัดสินdtàt-sǐnว่าwâaใช้cháiทดแทนtót-tɛɛnวัสดุwát-sà-dùดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Although synthetic pigments can closely reproduce the orange-red shade of red lead, conservators cannot judge their suitability as substitutes for the original material on visual similarity alone.
2NounC2
red snapper
A reddish marine fish of the snapper family, also called เสนเสนsěen1red lead; deep red2stump-tailed macaque in Thai.
Examples
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaแม่ค้าmɛ̂ɛ-káafemale vendor; saleswoman; shopkeeperบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatปลาbplaaปลาbplaa1fish (animal)2fish (as food)สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěen1orange-red; red-lead pigment2red snapperเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)ปลาทะเลbplaa-tá-leeปลาทะเลbplaa-tá-leesea fish; marine fishในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)วงศ์wongวงศ์wong1lineage; clan2family (biology)ปลากะพงbplaa-gà-pongปลากะพงbplaa-gà-pongseabass; snapperแดงdɛɛngแดงdɛɛng1red (color)2red color3[to] turn red; blush4[to] be exposed; come to light5red-shirt (Thai politics)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)แนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâi[to] advise/recommend [sb] to do [sth]; suggest (that...)เอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1[to] take/carry [sth] away2take it; you can have itนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1[to] steam [sth]2steamedมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key/Thai lime)2lime treeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingปลาสดbplaa-sòtปลาสดbplaa-sòtfresh fishและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nfirm; dense; tight-textured
The fish seller said that si sen is a marine fish in the snapper family and recommended steaming it with lime because the fish was fresh and its flesh was firm.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenที่tîiเพิ่งpə̂ngขึ้นkʉ̂nจากjàakเรือrʉʉaจะมีjà-miiราคาraa-kaaสูงกว่าsǔung-gwàaปลาbplaaที่tîiแช่แข็งchɛ̂ɛ-kɛ̌ngไว้wáiแต่dtɛ̀ɛพ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaก็gɔ̂ยอมyɔɔmจ่ายjàaiเพิ่มpə̂əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiสดsòtที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káa
Although the freshly landed si sen fish cost more than the frozen fish, the chef was willing to pay extra to get the freshest ingredients for his customers.
เมื่อmêuuaเห็นว่าhĕn wâaลูกค้าlûuk-káaไม่mâiคุ้นkúnกับgàpชื่อchêuปลาbplaaสีเสนsĕe sĕnแม่ค้าmâe-káaก็gâwอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคนkonแถวนี้tăeo néeเรียกrîakกันganสั้นsânๆ-ว่าwâaปลาbplaaเสนsĕnก่อนgònหยิบyìpปลาbplaaตัวหนึ่งdtuua nèungขึ้นมาkêun maaให้ดูhâi dooสีแดงsĕe daengตามdtaamลำตัวlam dtuua
Seeing that the customer was unfamiliar with the name si sen, the seller explained that local people simply called it sen, then held up a fish to show its reddish body.
ในnaiบันทึกban-tʉ́kวิถีwí-tǐiประมงbprà-mongของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaสีเสนsǐi-sěenควบคู่กับkûuap-kûu-gàpชื่อchʉ̂ʉปลาbplaaเสนsěenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคำเรียกkam-rîiakท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnไว้wáiโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเป็นbpenปลาbplaaคนละkon-láชนิดchá-nít
In an account of the community’s fishing traditions, the author uses both si sen and sen to preserve the local names without misleading readers into thinking they refer to different kinds of fish.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǐi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
สีเสนsǐi-sěenสีเสนsǐi-sěenorange-red; red-lead pigmentorange-red; red-lead pigmentWord