ตะกั่ว

dtà-gùua

Meanings

1NounB1

lead (metal, Pb)

a heavy, soft, bluish-gray metallic element used in batteries, shielding, and weights; chemical symbol Pb

Examples

โรงงานroong-ngaan นี้níi ใช้chái ตะกั่วdtà-gùua ทำtam แบตเตอรี่รถยนต์bɛ̀t-dtəə-rîi-rót-yon

This factory uses lead to make car batteries.

3 more examples

ตะกั่วdtà-gùua เป็นbpen โลหะหนักloo-hà-nàk สีเทาsǐi-tao อมฟ้าom-fáa ที่tîi นุ่มnûm และlɛ́ขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐm ยากyâak

Lead is a heavy bluish-gray metal that is soft and resists corrosion.

หมอmɔ̌ɔ เตือนdtʉʉan ว่าwâa ไม่ควรmâi-kuuan สัมผัสsǎm-pàt ตะกั่วdtà-gùua บ่อยbɔ̀i เพราะprɔ́อาจàat สะสมsà-sǒm ในnai ร่างกายrâang-gaai ได้dâai

The doctor warned not to handle lead often because it can accumulate in the body.

ในnai ห้องเอกซเรย์hông èk-sà-ray ผนังpà-năng มีmee แผ่นpàen ตะกั่วdtà-gùua กั้นgân เพื่อpêuua ป้องกันรังสีbpông-gan rang-sĕe เล็ดลอดlét lôt

In the X-ray room, the walls have lead sheets to prevent radiation leakage.

2NounB2

lead sinker; lead weight

a small lead weight used to sink fishing lines or nets; by extension, any small lead weight

Examples

ชาวประมงchaao-bprà-mong เช็กchék ตะกั่วdtà-gùua ตามdtaam ขอบkɔ̀ɔp อวนuuan ทุกเช้าtúk-cháao ก่อนgɔ̀ɔn ออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉa เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi อวนuuan ลอยlɔɔi

The fisherman checks the lead weights along the edge of the net every morning before setting out so the net won't float.

7 more examples

เวลาwee-laa แม่น้ำmɛ̂ɛ-náam ไหลแรงlǎi-rɛɛng เราrao ต้องdtɔ̂ng เพิ่มpə̂əm ตะกั่วdtà-gùua อีกìik เม็ดmét หนึ่งnʉ̀ng มิฉะนั้นmí-chà-nán เหยื่อyʉ̀ʉa จะjà ถูกtùuk พัดpát ลอยlɔɔi ออกจากɔ̀ɔk-jàak จุดหมายjùt-mǎai

When the river flows strongly, we need to add another lead sinker; otherwise the bait will be swept away from the target spot.

The fishing guide said to choose the size of the lead weights to match the depth and current so the net spreads evenly and doesn’t twist.

พ่อpôr มัดตะกั่วmát dtà-gùua เล็กlékๆ-ที่têe ปลายbplaai เอ็นตกปลาen dtòk bplaa เพื่อให้pêuua hâi เหยื่อyèuua ลงไปถึงlong bpai tĕung ก้นgôn น้ำnáam

Dad tied a small lead weight at the end of the fishing line so the bait would reach the bottom.

ก่อนgòn โยนyohn สายเบ็ดsăai bèt ลงlong น้ำnáam เขาkăo ใส่sài ตะกั่วdtà-gùua เม็ดmét เล็กlékๆ-เพื่อให้pêuua hâi เหยื่อyèuua ตกdtòk ถึงtĕung ก้นgôn น้ำnáam เร็วขึ้นreo kêun

Before casting the fishing line, he added small lead sinkers so the bait would reach the bottom faster.

ชาวประมงchaao-bprà-mong ผูกpùuk ตะกั่วdtà-gùua ตามdtaam ขอบkɔ̀ɔp อวนuuan เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi อวนuuan ถ่วงtùuang น้ำnáam และlɛ́กางออกgaang-ɔ̀ɔk ได้ดีdâai-dii

The fisherman tied lead weights along the edge of the net so it would sink and spread properly.

ถ้าtâa ใช้chái ตะกั่วdtà-gùua เบาbao เกินไปgəən-bpai สายsǎai จะjà ลอยlɔɔi ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ และlɛ́เหยื่อyʉ̀ʉa จะjà ไม่อยู่mâi-yùu ในnai ระดับrá-dàp ที่tîi ปลาbplaa กินgin

If you use weights that are too light, the line will drift with the current and the bait won't stay at the feeding depth.

When fishing by the Mekong, we must adjust the size of the lead weights to the water’s swiftness, otherwise the bait will be swept away and become uncontrollable.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

2 syllables · pick one to see its rule

How the tone is decided

Consonant classMid class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.

Mid class consonants

กจฎฏดตบปอ

Result

Low tone

dtà

Starts low and stays low, easing slightly down.

Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

Thai script

From the blog

ตะกั่ว

Meanings

Examples

Examples

Tones

Low tone