วิ้ง
wíngMeanings
1VerbB1
[to] sparkle; twinkle briefly
To shine with a quick, bright flash; to twinkle or glint for a moment, often used for eyes, jewelry, or a visual effect.
Examples
แหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétdiamond ringของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herวิ้งwíngวิ้งwíng1[to] sparkle; twinkle briefly2a sparkle; a glint (SFX)3[to] feel slightly dizzy; woozy for a moment4sparkle! (comic SFX)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)โดนdoonโดนdoon1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)แสงไฟsɛ̌ɛng-faiแสงไฟsɛ̌ɛng-failight; lamplight; firelight
Her diamond ring glinted when it caught the light.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเขาkǎoได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiดวงตาduuang-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂วิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaด้วยdûuaiความดีใจkwaam-dii-jai
When he heard the good news, his eyes twinkled with joy.
เอฟเฟกต์éep-fêekในnaiหนังnǎngทำให้tam-hâiดาบdàapของkɔ̌ɔngอัศวินàt-sà-winวิ้งwíngเป็นประกายbpen-bprà-gaaiตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoชักchákมันmanออกมาɔ̀ɔk-maa
The effect in the movie made the knight's sword glint brightly as he drew it.
ท่ามกลางtâam-glaangแสงสลัวsɛ̌ɛng-sà-lǔuaประกายbprà-gaaiจากjàakต่างหูdtàang-hǔuของkɔ̌ɔngเธอtəəวิ้งwíngขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นครั้งคราวbpen-kráng-kraaoทำให้tam-hâiเธอtəəดูduuโดดเด่นdòot-dèen
Amidst the dim light, the sparkle from her earrings would glint occasionally, making her stand out.
2NounB1
a sparkle; a glint (SFX)
A brief sparkle or glint; also an onomatopoeic word used to represent a twinkle or flash of light.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asแสงsăengแสงsăeng1light2ray; beamวิ้งๆwíng wíngวิ้งๆwíng wíng1sparkling; twinkling2dizzy; seeing stars3sparkling; glittering; glowing (slang)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)พุ่มไม้pûm máaiพุ่มไม้pûm máai1bush; shrub2shrubbery; clump of bushesแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1[to] not know; be unaware (of); be uncertain2I don't know.ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeคือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.อะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)
I saw a little sparkle in the bushes, but I don't know what it was.
3 more examplesShow less
กล้องถ่ายรูปglɔ̂ng-tàai-rûupจับภาพjàp-pâapแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngจากjàakเกล็ดปลาglèt-bplaaที่tîiกระโดดgrà-dòotขึ้นkʉ̂nเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
The camera managed to capture the glint of light from the scales of the fish as it jumped above the water.
นักออกแบบnák òk bàepเพิ่มpêrmกากเพชรgàak pétลงบนlong bonการ์ดgàatเพื่อให้pêuua hâiมีmeeประกายbprà-gaaiวิ้งๆwíng wíngเวลาway-laaขยับkà-yàp
The designer added glitter to the card to give it a little sparkle when moved.
บทกวีbòt-gà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngแสงวิ้งsɛ̌ɛng-wíngของkɔ̌ɔngหยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonใยแมงมุมyai-mɛɛng-mumยามเช้าyaam-cháaoไว้wáiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
The poem beautifully describes the glint of dewdrops on a spiderweb in the morning.
3VerbB1
[to] feel slightly dizzy; woozy for a moment
To feel a brief spell of lightheadedness or wooziness; to feel dizzy for a moment (informal).
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1[to] get up; stand up; rise2[to] rise up; take action; rebelเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1quickly; fast; hurry2hurry up!ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)หัววิ้งhŭua wíngหัววิ้งhŭua wíngdizzy; lightheaded; head rushไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Go ahead; go right now2[to] go past; go beyond3completely; altogether; really (emphatic)
When I stood up quickly, I felt dizzy.
3 more examplesShow less
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอเจอpo jerแดดdàetร้อนๆrón rónเลยloieรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngจนjonเกือบจะgèuap jàเป็นลมbpen lom
He didn't eat breakfast, so when he was in the hot sun, he felt so dizzy he almost fainted.
ถ้าtâaคุณkunรู้สึกrúu-sèukวิ้งๆwíng wíngบ่อยๆbòi bòiเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianท่าทางtâa taangควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprìk-săaแพทย์pâetนะná
If you often feel woozy when changing your posture, you should consult a doctor.
หลังจากlăng jàakอดนอนòt nonมาmaaทั้งคืนtáng keunพอporได้dâiนั่งพักnâng pákนิ่งๆnîng-nîngก็gâwรู้สึกrúu-sèukวิ้งwíngไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàเหมือนmĕuuanสมองsà-mŏngมันmanปิดbpìtสวิตช์sà-wítไปbpaiแป๊บนึงbpáep neung
After staying up all night, once I sat down to rest, I felt lightheaded for a moment, as if my brain switched off for a second.
4InterjectionB1
sparkle! (comic SFX)
An exclamation used in comics or playful writing to indicate a sudden sparkle or twinkle.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1cartoon (animation)2comic; comic stripพอpɔɔพอpɔɔ1enough; sufficient2enough; sufficiently3[to] suffice; be enough4quite; rather; fairly5as soon as; whenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1character (in a story, play, film, game)2player; person involved (in an event)ยิ้มyímยิ้มyím1[to] smile2smileก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoดาวdaaoดาวdaao1star (celestial body)2star (famous person)3star symbol/markขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1[to] go up; rise; ascend2[to] increase3[to] board; get on4result complement: upward/better5postverbal particle: onset or occurrence6[to] sprout; grow; appear7northward/up-country8waxing phase (of the moon)มาพร้อมmaa-prɔ́ɔmมาพร้อมmaa-prɔ́ɔm[to] come with [sb/sth]; [to] be accompanied by [sth]คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)วิ้งwíngวิ้งwíng1[to] sparkle; twinkle briefly2a sparkle; a glint (SFX)3[to] feel slightly dizzy; woozy for a moment4sparkle! (comic SFX)
In the cartoon, when the character smiled, a star appeared with the word '*Sparkle!*'
3 more examplesShow less
พอpɔɔเจ้าชายjâao-chaaiปรากฏตัวbpraa-gòt-dtuuaในnaiการ์ตูนgaa-dtuunก็gɔ̂มักจะmák-jàมีmiiเอฟเฟกต์éep-fêekประกายดาวbprà-gaai-daaoพร้อมprɔ́ɔmตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnวิ้งwíngเสมอsà-mə̌ə
Whenever the prince appears in the cartoon, there's always a sparkling star effect with the letters '*Twinkle!*'
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaวิ้งwíngในnaiโฆษณาkoo-sà-naaสินค้าsǐn-káaความงามkwaam-ngaamเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความสดใสkwaam-sòt-sǎiเปล่งประกายbplèeng-bprà-gaaiของkɔ̌ɔngผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan
Using the word '*Sparkle!*' in beauty product advertisements is a technique meant to convey the product's radiance and brilliance.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
wíng
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |