ยกรบ
yók-rópMeanings
1VerbC2
[to] mobilize for war; [to] march to battle
to move or muster troops and go out to engage in battle; to commence a military campaign
Examples
พระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnKing Taksin of Thonburi (1734–1782)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-mii[to] have; possess (royal/honorific)พระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaพระราชบัญชาprá-râat-chá-ban-chaaroyal commandให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápgeneral; army commanderนายกองnaai-gɔɔngนายกองnaai-gɔɔngunit commander; leader of a groupเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyยกรบyók-rópยกรบyók-róp1[to] mobilize for war; [to] march to battle2[to] launch an attack; [to] wage warไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตีdtiiตีdtii1[to] hit; strike; beat2[to] play (percussion); strike (a gong/drum)3early-morning hour marker (1–5 a.m.)4[to] forge; hammer (metal)5[to] print; stamp; imprint6[to] estimate; reckon; guess (roughly)7[to] interpret; construe; take asเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1city; town; urban area2country; state; nation3region; realm (historical)จันทบูรjan-tá-buunจันทบูรjan-tá-buunChanthaboon; old/poetic name of Chanthaburiเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofรวบรวมrûuap-ruuamรวบรวมrûuap-ruuam1[to] collect; gather2[to] compile; assemble3[to] muster; mobilizeไพร่พลprâi-ponไพร่พลprâi-pontroops; rank-and-file
King Taksin commanded his generals to prepare and commence a military campaign to capture Chanthaburi in order to gather more forces.
3 more examplesShow less
พงศาวดารpong-săa-wá-daanฉบับchà-bàpต่างๆdtàang-dtàangมักmákบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanสำคัญsăm-kanเมื่อmêuuaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtตัดสินพระทัยdtàt-sĭn prá-taiยกรบyók rópไปยังbpai yangหัวเมืองฝ่ายเหนือhŭua meuuang fàai nĕuua
Various royal chronicles often record the significant event of the king deciding to move his army out for a campaign towards the northern vassal states.
ก่อนจะgòn jàยกรบyók rópแต่ละdtàe láครั้งkrángฝ่ายfàaiเสนาธิการsĕh-naa-tí-gaanต้องdtôngประเมินbprà-mernกำลังgam-langข้าศึกkâa sèukและláeสภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetอย่างละเอียดyàang lá-ìiatถี่ถ้วนtèe túuan
Before commencing each military campaign, the general staff must thoroughly assess the enemy's strength and the terrain's condition.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฤกษ์งามยามดีrə̂ək-ngaam-yaam-diiแล้วlɛ́ɛoสมเด็จพระนเรศวรsǒm-dèt-prá-ná-ree-sǔuanจึงjʉngทรงsongนำทัพnam-tápหลวงlǔuangยกรบyók-rópออกจากɔ̀ɔk-jàakพระนครศรีอยุธยาprá-ná-kɔɔn-sǐi-à-yút-tá-yaaหมายmǎaiจะjàเผด็จpà-dètศึกsʉ̀kปัจbpàtจาjaaมิตรmítให้จงได้hâi-jong-dâai
Once the auspicious time arrived, King Naresuan personally led the main army out of Ayutthaya to begin the campaign, intending to decisively defeat the enemy once and for all.
2VerbC2
[to] launch an attack; [to] wage war
to initiate hostilities against an opponent, including advancing to attack or invading
Examples
ประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatประเทศมหาอำนาจbprà-têet-má-hǎa-am-nâatgreat power; major powerขู่kùuขู่kùu1[to] threaten; intimidate2[of animals] growl; hiss; threatenว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ยกรบyók-rópยกรบyók-róp1[to] mobilize for war; [to] march to battle2[to] launch an attack; [to] wage warกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanประเทศเพื่อนบ้านbprà-têet-pʉ̂ʉan-bâanneighboring country; neighboring stateหากhàakหากhàakif; in caseยังคงyang-kongยังคงyang-kongstill; [to] remain; [to] continue to be/have/doมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการละเมิดgaan-lá-mə̂ətการละเมิดgaan-lá-mə̂ət1violation; infringement; breach2encroachment; trespass (on rights/privacy/sovereignty)พรมแดนprom-dɛɛnพรมแดนprom-dɛɛn1border; frontier2border area3boundary (figurative)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1on; further (continue doing sth)2next; following (in order)3from now on; henceforth4next; subsequent
The superpower threatened to initiate hostilities with its neighboring country if border violations continued.
3 more examplesShow less
สองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák-yàiด้านdâanเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiกำลังgam-langเตรียมdtriiamยกรบyók-rópกันganในnaiตลาดสมาร์ทโฟนdtà-làat-sà-màat-foonระลอกrá-lɔ̂ɔkใหม่màiโดยdooiต่างฝ่ายต่างdtàang-fàai-dtàangเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panเรือธงrʉʉa-tongของkɔ̌ɔngตนdton
The two tech giants are preparing to go to war with each other in the new wave of the smartphone market, with each side launching its own flagship product.
ดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaพรรคpákร่วมrûuamรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàยกรบyók-rópกันเองgan-eengหลังจากlǎng-jàakมีความเห็นmii-kwaam-hěnไม่ตรงmâi-dtrongกันganในnaiร่างกฎหมายrâang-gòt-mǎaiฉบับchà-bàpสำคัญsǎm-kan
It seems the coalition parties are about to initiate hostilities among themselves after disagreeing on a key bill.
แค่kɛ̂ɛเรื่องrʉ̂ʉangแบ่งbɛ̀ngมรดกmɔɔ-rá-dòkไม่mâiลงตัวlong-dtuuaถึงกับtʉ̌ng-gàpต้องdtɔ̂ngยกรบyók-rópกันganในหมู่nai-mùuพี่น้องpîi-nɔ́ɔngเลยləəiเหรอrə̌əมันmanน่าเศร้าnâa-sâoนะná
Just because of a disagreement over inheritance, do siblings really have to go to war with each other? That's so sad.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
yók
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismiss[to] lift; raisePart 1
+
ยกรบyók-rópยกรบyók-róp[to] mobilize for war; [to] march to battle[to] mobilize for war; [to] march to battleWord