หลวง
lǔuangMeanings
1AdjectiveB1
royal; of the king
belonging to or relating to the king or royal court, as in วังหลวงวังหลวงwang-lǔuang1main royal palace2the Grand Palace (in Bangkok)
Examples
ครูkruuครูkruu1teacher2master; mentor (respectful)3classifier: คน; ท่าน (respectful)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai[to] explain; clarifyคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâathe word/term (introductory marker)ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1Thai language2Thai-language; in Thai3Thai (school subject)หลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal; of the king2state; public; official3honorific element for monks and Buddha images4Luang; a traditional Thai noble rankว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákroyal court
The teacher explained that ‘royal Thai language’ is used in the royal court.
3 more examplesShow less
รายการraai-gaanนี้níiใช้cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpตามdtaamแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
This program strictly uses royal vocabulary according to court conventions.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaว่าwâaภาษาpaa-sǎaแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangส่งอิทธิพลsòng-ìt-tí-ponต่อdtɔ̀ɔพิธีการpí-tii-gaanของkɔ̌ɔngรัฐrátอย่างไรyàang-rai
Scholars study how the royal style of language influences state ceremonies.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanทางการtaang-gaanบางbaangฉบับchà-bàpยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaสำนวนsǎm-nuuanแบบbɛ̀ɛpหลวงlǔuangเพื่อpʉ̂ʉaความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamและlɛ́ความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒmตามdtaamจารีตjaa-rîit
Some official documents still preserve royal-style expressions for elegance and adherence to tradition.
2AdjectiveB1
state; public; official
Belonging to or administered by the state; public or official (e.g., เงินหลวง, งานของหลวง).
Examples
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1project; scheme2plan; proposalนี้níiนี้níi1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngən[to] spend moneyหลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal; of the king2state; public; official3honorific element for monks and Buddha images4Luang; a traditional Thai noble rankต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1follow; comply; obey2[to] imitate [sb]; copy; do likewise3conform to; follow a modelระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regulation; administrative rule2order; orderliness3discipline4procedure; protocol
This project uses public funds, so it must follow regulations.
3 more examplesShow less
งานngaanของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangต้องdtɔ̂ngส่งsòngภายในpaai-naiสัปดาห์นี้sàp-daa-níiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánจะjàถูกtùukตักเตือนdtàk-dtʉʉan
The government work must be submitted this week, otherwise you will be reprimanded.
อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiเป็นbpenของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangห้ามhâamนำไปใช้nam-bpai-cháiส่วนตัวsùuan-dtuuaโดยเด็ดขาดdooi-dèt-kàat
Equipment that belongs to the state is strictly forbidden for personal use.
เมื่อmʉ̂ʉaใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnของหลวงkɔ̌ɔng-lǔuangเราraoต้องdtɔ̂ngโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmให้hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทุกtúkขั้นตอนkân-dtɔɔn
When using public resources, we must be transparent and ready for inspection at every step.
3NounB2
honorific element for monks and Buddha images
an honorific element used in titles for respected monks and Buddha images, especially หลวงพ่อหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerable monk (form of address)2revered Buddha image/statue, หลวงปู่หลวงปู่lǔuang-bpùuvenerable elder monk, and หลวงตาหลวงตาlǔuang-dtaaelderly Buddhist monk; venerable elder monk
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ไปไหว้bpai-wâiไปไหว้bpai-wâi[to] go pay respects; go make offeringsหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1Venerable monk (form of address)2revered Buddha image/statueที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâannear (one's) home; nearby home
Tomorrow I will go pay respects to Luang Por at the temple near my house.
3 more examplesShow less
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnชอบchɔ̂ɔpไปกราบbpai-gràapหลวงปู่lǔuang-bpùuวัดป่าwát-bpàaทุกปีtúk-bpii
Grandma said she used to go pay homage to Luang Pu at the forest temple every year.
ชาวบ้านchaao-bâanศรัทธาหลวงพ่อโสธรsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔ-sà-toonจึงjʉngพากันpaa-ganเดินทางdəən-taangไปbpaiสักการะsàk-gaa-ráไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai
The villagers have faith in Luang Pho Sothon, so they continually travel to pay homage.
ในnaiงานประเพณีngaan-bprà-pee-niiมีmiiการอัญเชิญgaan-an-chəənหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔพระใสprá-sǎiแห่hɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpเมืองmʉʉangท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangสาธุsǎa-túของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-kon
During the traditional festival, Luang Pho Phra Sai is ceremonially carried around the city amid people's chants of 'Sadhu.'
4NounB2
Luang; a traditional Thai noble rank
a traditional Thai title of nobility below พระพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier) and above ขุนขุนkǔn1[to] fatten; feed up (animals)2noble title (historical)3[to] nurture; cultivate; develop4chief; leader; lord5king (chess piece), placed before the holder's granted name
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1system; organized method2arrangement; orderบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkบรรดาศักดิ์ban-daa-sàknoble/official rank or titleไทยtaiไทยtai1Thai (language)2Thai; of Thailand3Thai personสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1formerly; in the past; back then2the old days; former timesหลวงlǔuangหลวงlǔuang1royal; of the king2state; public; official3honorific element for monks and Buddha images4Luang; a traditional Thai noble rankอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainสูงกว่าsǔung-gwàaสูงกว่าsǔung-gwàa1taller; higher (height/elevation)2higher; greater than (level/amount)ขุนkǔnขุนkǔn1[to] fatten; feed up (animals)2noble title (historical)3[to] nurture; cultivate; develop4chief; leader; lord5king (chess piece)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1below; less than; lower than2lower than; inferior to; subordinate toพระpráพระprá1Buddhist monk2Buddha image; amulet3honorific prefix/title4divine; holy (as modifier)
In the traditional Thai nobility system, Luang ranked above Khun but below Phra.
3 more examplesShow less
ปรีดีbprii-diiพนมยงค์pá-nom-yongเคยkəəiได้รับdâi-rápบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkเป็นbpenหลวงlǔuangประดิษฐ์bprà-dìtนูnuuธรรมtam
Pridi Banomyong once held the noble title Luang Praditmanutham.
เมื่อmêuuaอ่านàanชื่อchêuหลวงlŭuangวิจิตรwí-jìtวาทwâatการgaanในnaiเอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเราraoควรkuuanเข้าใจว่าkâo jai wâaหลวงlŭuangเป็นbpenบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkไม่ใช่mâi châiชื่อchêuหรือrĕuนามสกุลnaam sà-gun
When reading the name Luang Wichitwathakan in historical documents, we should understand that Luang is a noble rank, not a given name or surname.
ในnaiนวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekได้รับdâi-rápเลื่อนlʉ̂ʉanบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkจากjàakขุนkǔnเป็นbpenหลวงlǔuangหลังจากlǎng-jàakทำtamความดีความชอบkwaam-dii-kwaam-chɔ̂ɔpในnaiการศึกgaan-sʉ̀k
In this novel, the protagonist is promoted from the noble rank of Khun to Luang after distinguished service in battle.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ล puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
lǔuang
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |