พลี
pliiMeanings
1VerbC1
[to] sacrifice; dedicate; give up
To give up something valuable, such as one's life, time, or possessions, for a greater cause, ideal, or another person; to dedicate.
Examples
เหล่าlàoเหล่าlào1group; set; category2the ... (plural/collective marker)3classifier: groups; kinds; military branchesทหารหาญtá-hǎan-hǎanทหารหาญtá-hǎan-hǎanbrave soldier; valiant warriorยอมyɔɔmยอมyɔɔm1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)พลีชีพplii-chîipพลีชีพplii-chîip[to] sacrifice one’s life; lay down one’s lifeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofปกป้องbpòk-bpɔ̂ngปกป้องbpòk-bpɔ̂ng[to] protect; defendอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiอธิปไตยà-típ-bpà-dtai1sovereignty (state)2sovereign power; supremacyของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsชาติchâatชาติchâat1nation; country2race; ethnic or national origin3life; lifetime; incarnation4birth; lineage (lit.)
The brave soldiers were willing to sacrifice their lives to protect the nation's sovereignty.
3 more examplesShow less
คุณหมอkun-mɔ̌ɔและlɛ́พยาบาลpá-yaa-baanหลายท่านlǎai-tânต้องdtɔ̂ngพลีpliiกำลังกายgam-lang-gaaiและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiอย่างหนักyàang-nàkในช่วงnai-chûuangการระบาดgaan-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôok
Many doctors and nurses had to dedicate immense physical and mental effort during the pandemic.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiพลีpliiชีวิตchii-wítทั้งชีวิตtáng-chii-wítเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานศิลปะpǒn-ngaan-sǐn-lá-bpàอันเป็นan-bpenอมตะà-má-dtàโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangหรือrʉ̌ʉเงินทองngən-tɔɔng
This artist dedicated their entire life to creating immortal works of art, without regard for fame or fortune.
เพื่อpʉ̂ʉaอุดมการณ์ù-dom-gaanแห่งhɛ̀ngประชาธิปไตยbprà-chaa-típ-bpà-dtaiพวกเขาpûuak-kǎoพร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàพลีpliiอิสรภาพìt-sà-rà-pâapส่วนตนsùuan-dtonเข้าkâoแลกlɛ̂ɛk
For the ideology of democracy, they were ready to sacrifice their personal freedom.
2NounC2
sacrifice; ritual offering
A ritual offering or oblation made in worship to a deity, spirit, ancestor, or revered person; a sacrifice.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1ancient times; antiquity2ancient; from ancient timesมีmeeมีmee1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoการทำพิธีgaan tam pí-teeการทำพิธีgaan tam pí-teeconducting a ceremony/ritualพลีpleeพลีplee1[to] sacrifice; dedicate; give up2sacrifice; ritual offering3[to] perform a ritual offering (for herbs)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1[to] make ritual offerings to deities or spirits2ritual offering ceremony; propitiatory riteเทพเจ้าtêp jâoเทพเจ้าtêp jâo1deity; god2idolized figureตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1belief; conviction2faith (religious)3traditional/superstitious belief
In ancient times, there were animal sacrifice rituals to worship the gods according to their beliefs.
3 more examplesShow less
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kพรานป่าpraan-bpàaจะjàทำพิธีtam-pí-tiiพลีpliiเครื่องเซ่นไหว้krʉ̂ʉang-sêen-wâiแก่gɛ̀ɛเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Before entering the deep forest, the hunter will perform a ritual of making offerings to the guardian spirits of the forest and mountains to ask for protection.
พิธีpí-teeพลีpleeข้าวkâaoใหม่màiเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeสำคัญsăm-kanของkŏngเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเพื่อpêuuaแสดงความขอบคุณsà-daeng kwaam kòp kunต่อdtòพระแม่prá mâeโพสpôhtพpที่têeบันดาลban-daanให้ผลผลิตhâi pŏn-pà-lìtอุดมสมบูรณ์ù-dom sŏm-boon
The new rice offering ceremony is an important tradition for farmers to show gratitude to the rice goddess, Phra Mae Phosop, for blessing them with an abundant harvest.
การประกอบgaan-bprà-gɔ̀ɔpราชพิธีrâat-chá-pí-tiiจรดjà-ròtพระนังคัลprá-nang-kanแรกนาขวัญrɛ̂ɛk-naa-kwǎnนั้นnánมีmiiนัยnaiของkɔ̌ɔngการgaanพลีpliiบูชาbuu-chaaเพื่อpʉ̂ʉaความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângของkɔ̌ɔngพืชพันธุ์ธัญญาหารpʉ̂ʉt-pan-tan-yaa-hǎanในnaiแผ่นดินpɛ̀n-din
The Royal Ploughing Ceremony contains the significance of a ritual oblation for the prosperity of the kingdom's crops and grains.
3VerbC2
[to] perform a ritual offering (for herbs)
To perform a ritual offering before gathering medicinal plants or herbs, a more archaic or specialized usage.
Examples
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîibefore (introducing a clause)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เก็บgèpเก็บgèp1to keep; store; put away2to collect; pick up; gather3to tidy up; put in order4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to charge; take (a fee/payment)7[to] tuck in; gather up (hair/clothes)สมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1medicinal herb; medicinal plant2herbal (as a modifier)ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt1sacred; holy2holy; miraculously powerfulเหล่านี้lào-níiเหล่านี้lào-níitheseได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tii[to] conduct a ceremony; perform a ritualพลีpliiพลีplii1[to] sacrifice; dedicate; give up2sacrifice; ritual offering3[to] perform a ritual offering (for herbs)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maa[to] ask [sb] for forgiveness; make a formal apologyเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoเจ้าป่าเจ้าเขาjâao-bpàa-jâao-kǎoguardian spirits of forests and mountainsก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; former
Before we can gather these sacred herbs, we must first perform the 'phlii' ritual to ask for permission from the forest spirits.
3 more examplesShow less
หมอยาmɔ̌ɔ-yaaจะjàพลีpliiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉและlɛ́ร่ายคาถาrâai-kaa-tǎaก่อนเสมอgɔ̀ɔn-sà-mə̌əที่จะtîi-jàเข้าไปในkâo-bpai-naiป่าลึกbpàa-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaเสาะหาsɔ̀-hǎaสมุนไพรsà-mǔn-praiหายากhǎa-yâak
The herbalist would always perform an offering with his tools and chant incantations before venturing into the deep forest to seek out rare medicinal plants.
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่ว่าtîi-wâaต้องมีdtɔ̂ng-miiการgaanพลีpliiว่านยาwâan-yaaเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnนั้นnánหยั่งรากลึกyàng-râak-lʉ́kจากjàakความเคารพkwaam-kao-rópในnaiธรรมชาติtam-má-châatเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสมุนไพรsà-mǔn-praiที่เก็บtîi-gèpมาmaaจะมีjà-miiสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang-yaaอย่างyàangเต็มเปี่ยมdtem-bpìiam
The belief that one must first perform an offering for the medicinal plants is deeply rooted in respect for nature, ensuring that the gathered herbs will possess their full medicinal properties.
แม้mɛ́ɛในnaiยุคปัจจุบันyúk-bpàt-jù-banเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnแผนโบราณpɛ̌ɛn-boo-raanบางbaangท่านtânยังคงyang-kongยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉธรรมเนียมtam-niiamการgaanพลีpliiเครื่องkrʉ̂ʉangยาyaaก่อนgɔ̀ɔnปรุงbprungซึ่งsʉ̂ngนับเป็นnáp-bpenปราการbpraa-gaanทางใจtaang-jaiมากกว่าmâak-gwàaความจำkwaam-jamเป็นอันขาดbpen-an-kàatเสียsǐiaมิได้mí-dâai
Even in modern times, some traditional pharmacists still uphold the custom of performing an offering for the medicinal ingredients before preparation, which is considered more of a spiritual safeguard than an absolute necessity.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พล, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
plii
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |