ส่วนตน
sùuan-dtonMeanings
1AdjectiveB1
personal; private
personal or private; relating to oneself rather than public or official matters
Examples
นี่nîiนี่nîi1this (colloq.)2this; this one (pronoun)3here4here is…; look/listen (attention-getter)5you see; after all (colloq.)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dton1personal; private2one’s own person/affairsของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirs
This is his personal matter.
3 more examplesShow less
กรุณาgà-rú-naaอย่าyàaใช้cháiโทรศัพท์too-rá-sàpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaธุระtú-ráส่วนตนsùuan-dton
Please do not use the company phone for personal business.
เขาkǎoมักจะmák-jàแยกyɛ̂ɛkเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanกับgàpผลประโยชน์ส่วนตนpǒn-bprà-yòot-sùuan-dtonออกจากกันɔ̀ɔk-jàak-ganเสมอsà-mə̌ə
He always separates work matters from his personal interests.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngผู้พิพากษาpûu-pí-pâak-sǎaต้องdtɔ̂ngปราศจากอคติbpràat-sà-jàak-à-ká-dtìส่วนตนsùuan-dtonเพื่อความยุติธรรมpʉ̂ʉa-kwaam-yú-dtì-tam
A judge's decision must be free from personal bias to ensure justice.
2NounB2
one’s own person/affairs
one’s self or one’s private affairs; the personal aspect of something
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillทำงานหนักtam-ngaan-nàkทำงานหนักtam-ngaan-nàk1[to] work hard2[to] be under heavy loadเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamily; householdมากกว่าmâak-gwàaมากกว่าmâak-gwàa1more; to a greater degree2more than; over (with numbers/amounts)3[to] exceed; be greater thanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dton1personal; private2one’s own person/affairs
He works hard for his family more than for himself.
3 more examplesShow less
เวลาwee-laaพูดpûutเรื่องrʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnควรkuuanนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangของkɔ̌ɔngส่วนตนsùuan-dtonบ้างbâang
When talking about other people, you should sometimes think about your own affairs.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangที่ดีtîi-diiควรkuuanเห็นแก่hěn-gɛ̀ɛประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòot-sùuan-ruuamมากกว่าmâak-gwàaประโยชน์bprà-yòotของkɔ̌ɔngส่วนตนsùuan-dton
A good politician should prioritize public interest over personal gain.
ในnaiปรัชญาbpràt-yaaบางbaangแขนงkà-nɛ̌ɛngการเอาชนะgaan-ao-chá-náส่วนตนsùuan-dtonถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùtอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ng
In some philosophies, overcoming the self is considered one of the highest goals.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sùuan
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ส่วนsùuanส่วนsùuan1part; portion; section2classifier for parts or portions3share; quota4department; division; unit5as for; regarding6over (in fractions)part; portion; sectionPart 1
+
ตนdtonตนdton1self; oneself2self (as a concept)3classifier: supernatural beings; asceticsself; oneselfPart 2
ส่วนตนsùuan-dtonส่วนตนsùuan-dtonpersonal; privatepersonal; privateWord