บันดาล(ban-daan)
Meanings
1VerbB2
[to] cause; bring about; grant (by fate/power)
to cause, bring about, or grant something, often implying a powerful, momentous, or supernatural agency (e.g., fate, deities); literary.
Examples
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1to request that; to ask that2May ...; I wish that ...คุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtrai1the virtues of the Triple Gem; its protective power2[!] exclamation invoking the Triple Gemบันดาลban-daanบันดาลban-daan1[to] cause; bring about; grant (by fate/power)2[to be] filled/seized with (emotion)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitท่านtâanท่านtâan1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)และláeและláeand (coordinating)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1family; household2family unit (sociological)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùk[to] be happyความเจริญkwaam jà-rernความเจริญkwaam jà-rern1progress; development2prosperity; flourishing3modern amenities; civilization4personal or spiritual growth
May the Triple Gem grant you and your family happiness and prosperity.
2VerbC1
[to be] filled/seized with (emotion)
to be suddenly filled or seized with a strong emotion; often in literary or poetic style.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillบันดาลโทสะban-daan toh-sàบันดาลโทสะban-daan toh-sàin a fit of rageเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1when; at the time that2when (past time marker)ถูกtòokถูกtòok1cheap; inexpensive2correct; right3proper; morally right4to be correct/right5[to] be affected; suffer (often adverse)6by (passive marker)ขับรถkàp rótขับรถkàp rót[to] drive (a motor vehicle)ปาดหน้าbpàat nâaปาดหน้าbpàat nâa1[to] cut in front (of [sb]/[sth]); cut [sb] off (traffic)2[to] preempt; snatch an opportunity from [sb]จึงjeungจึงjeung1therefore; so; thus2only then; then (as a result)บีบbèepบีบbèep1[to] squeeze; compress2[to] pinch3[to] force; pressure [sb] (figurative)แตรdtraeแตรdtrae1vehicle horn2brass wind instrument; hornใส่sàiใส่sài1[to] put in; [to] add2[to] wear; [to] put on3[to] pour in; [to] fill4[to] include; [to] insert (data, settings)5[to] attack; [to] go at (colloq.)ไม่หยุดmâi yùtไม่หยุดmâi yùt1non-stop; without stopping2[to] not stop; keep going
He was seized with rage when a car cut him off, so he honked his horn nonstop.
Related Words
Similar Meaning
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daan[to] cause or inspire (as if by fate or divine will)
[to] cause or inspire (as if by fate or divine will)
ดลdonดลdon1[to] be ordained/caused (by fate) (formal)2[to] inspire; [to] impel (by fate/divine will) (formal)
- [to] be ordained/caused (by fate) (formal)
- [to] inspire; [to] impel (by fate/divine will) (formal)
เสกsèkเสกsèk1[to] conjure; enchant2[to] make happen as if by magic3[to] bless; consecrate (ritually)
- [to] conjure; enchant
- [to] make happen as if by magic
- [to] bless; consecrate (ritually)
ดลใจdon jaiดลใจdon jai[to] inspire; move [sb] to act (often by fate or divine influence)
[to] inspire; move [sb] to act (often by fate or divine influence)
เนรมิตnay-rá-mítเนรมิตnay-rá-mít1[to] conjure; [to] create as if by magic; [to] transform2[to] beautify; [to] make magnificent
- [to] conjure; [to] create as if by magic; [to] transform
- [to] beautify; [to] make magnificent
Word Breakdown
+
ดาลdaanดาลdaan1bolt; latch2[to] be enraged; [to] fly into a rage3[to] bolt; [to] latch (a door)Part 2
บันดาลban-daanบันดาลban-daan[to] cause; bring about; grant (by fate/power)