บวงสรวง
buuang sǔuang
Meanings
1NounB2
[to] perform a consecration/propitiatory rite
to conduct a formal ritual with offerings to deities or spirits to seek blessings, protection, or success (often with a Brahmin-led ceremony)
Examples
ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toถ่ายทำtàai tamถ่ายทำtàai tam[to] film; shoot [sth] (a movie/TV/video)ละครlá-konละครlá-kon1drama; play; theater show2theater; dramatic artsทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanteam; crew (work group)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee[to] hold a ceremony; [to] organize a ceremonyบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1[to] perform a consecration/propitiatory rite2consecratory offering ceremonyเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for; in order to2for the sake of; on behalf ofขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1to request that; to ask that2May ...; I wish that ...การถ่ายทำgaan tàai tamการถ่ายทำgaan tàai tam1filming; shooting2a shoot; filming period/sessionราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1smooth; without problems2harmonious
Before starting the drama shoot, the crew held a baiserwan ceremony to ask for a smooth production.
2NounB2
consecratory offering ceremony
a religious rite involving offerings and invocations to deities or spirits for auspiciousness, protection, or the inauguration of an undertaking
Examples
ก่อนgònก่อนgòn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaan[to] open an eventภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1film; movie; motion picture2cinema (as an art form)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanteam; crew (work group)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-tee[to] hold a ceremony; [to] organize a ceremonyบวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1[to] perform a consecration/propitiatory rite2consecratory offering ceremonyเพื่อความpêuua kwaamเพื่อความpêuua kwaamfor the sake of (before ความ + ...)เป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicious; bringing good luck
Before launching the film, the crew held a rite to invoke blessings for good fortune.
Related Words
Similar Meaning
บวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìtบวงสรวงศักดิ์สิทธิ์buuang-sŭuang sàk-sìt1sacred propitiatory rite2[to] perform a sacred propitiatory rite
- sacred propitiatory rite
- [to] perform a sacred propitiatory rite
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1[to] sacrifice [sb/sth] in a ritual2ritual sacrifice (the act)3sacrificial offering
- [to] sacrifice [sb/sth] in a ritual
- ritual sacrifice (the act)
- sacrificial offering
เซ่นsênเซ่นsên1[to] make ritual offerings2[to] appease (figurative)
- [to] make ritual offerings
- [to] appease (figurative)
เซ่นสรวงsên sŭuangเซ่นสรวงsên sŭuang[to] make an offering to spirits
[to] make an offering to spirits
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1[to] be lost as a sacrifice/price2[to] offer in sacrifice
- [to] be lost as a sacrifice/price
- [to] offer in sacrifice
Word Breakdown
บวงbuuangบวงbuuang1[to] perform a propitiatory rite (esp. บวงสรวง)2in บวงสรวง: propitiatory ritePart 1
+
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang[to] perform a consecration/propitiatory rite