สังเวย
sǎng-wəəiMeanings
1VerbB2
[to] offer in sacrifice
to offer something (e.g., an animal, object, or food) as a sacrifice in a religious or ritual context
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guide3[to] lead; be aheadไก่ต้มgài-dtômไก่ต้มgài-dtômboiled chickenไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1[to] offer in sacrifice2[to] be lost as a sacrifice/priceศาลเจ้าsǎan-jâaoศาลเจ้าsǎan-jâaoshrineก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1before; earlier; previously; first2previous; prior; formerเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1[to] start; begin2[to] start to; begin toงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiannual event; yearly fair/festival
Villagers brought boiled chicken to offer as a sacrifice at the shrine before the annual event began.
3 more examplesShow less
เขาkăoจุดjùtธูปtôopและláeวางwaangผลไม้pŏn-lá-máiสังเวยsăng-woeiเทพเจ้าtêp jâoตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeของkŏngครอบครัวkrôp kruua
He lit incense and placed fruit as a sacrifice to the deities according to his family's tradition.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaชาวประมงchaao-bprà-mongทำพิธีtam-pí-tiiสังเวยsǎng-wəəiปลาแห้งbplaa-hɛ̂ɛngและlɛ́เหล้าlâoให้hâiเจ้าjâaoแม่คงคาmɛ̂ɛ-kong-kaaเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Before setting sail, the fishermen performed a ritual, sacrificing dried fish and liquor to the river goddess for safety.
ในnaiพิธีpí-tiiขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiพ่อpɔ̂ɔบ้านbâanสวดมนต์sùuat-monแล้วlɛ́ɛoสังเวยsǎng-wəəiข้าวkâaoปลาbplaaป่นbpònและlɛ́หมากพลูmàak-pluuต่อdtɔ̀ɔผีบ้านผีเรือนpǐi-bâan-pǐi-rʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
At the housewarming ceremony, the head of the household chanted prayers and offered rice, ground fish, and betel as sacrifices to the household spirits for auspiciousness.
2VerbC1
[to] be lost as a sacrifice/price
to be lost, given up, or claimed (e.g., lives, resources) as the price or consequence of an event or action (figurative)
Examples
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangโครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangconstruction projectล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1delayed; late2[to] be delayed; be slowจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toสังเวยsǎng-wəəiสังเวยsǎng-wəəi1[to] offer in sacrifice2[to] be lost as a sacrifice/priceงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (financial plan)2budget (allocated funds)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1lump; chunk; clump2classifier: lumps/chunks3nodule; lump (medical)4lump sum (of money), as in เงินก้อนใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; senior
The construction project was delayed to the point that a large chunk of the budget had to be sacrificed.
3 more examplesShow less
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnที่tîiหฤโหดhà-rʉ́-hòotทำให้tam-hâiนักกีฬาnák-gii-laaหลายคนlǎai-konต้องdtɔ̂ngสังเวยsǎng-wəəiแรงกายrɛɛng-gaaiและlɛ́เวลาwee-laaไปbpaiโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiเหรียญrǐianกลับมาglàp-maa
The grueling competition made many athletes give up their energy and time without bringing home any medals.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเสี่ยงsìiangของkɔ̌ɔngผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanสังเวยsǎng-wəəiตำแหน่งงานdtam-nɛ̀ng-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiอยู่รอดyùu-rɔ̂ɔt
The executives’ risky decision cost a number of employees their jobs in order to keep the company afloat.
ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngสังเวยsǎng-wəəiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmนับหนึ่งใหม่náp-nʉ̀ng-mài
A single mistake caused the sacrifice of confidence accumulated over many years, forcing the brand to start from scratch.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |