พระนังคัล(prá nang-kan)
Meanings
1NounC2
the sacred plough
The sacred plough used in Thailand's Royal Ploughing Ceremony, an ancient royal rite that marks the start of the rice-growing season.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănThailand’s Royal Ploughing Ceremony (full formal name)พระยาแรกนาprá-yaa râek naaพระยาแรกนาprá-yaa râek naaChief Ploughman (ceremonial title)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)ใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)วัวwuuaวัวwuuacow; cattleเทียมtiiamเทียมtiiam1[to] yoke; harness; hitch2artificial; synthetic3fake; imitationพระนังคัลprá nang-kanพระนังคัลprá nang-kanthe sacred ploughเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1[to] begin; start; commence2beginning; start; outset3initial; at the start; introductoryการไถgaan tăiการไถgaan tăi1cadging; extorting money/items2scrolling (on a screen)3plowing; tillageนาnaaนาnaapaddy field; rice field
In the Royal Ploughing Ceremony, the Lord of the Ceremony uses oxen to pull the sacred plough to begin ploughing the fields.
3 more examplesShow less
พระนังคัลprá nang-kanที่têeใช้cháiในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeทำจากtam jàakไม้พะยูงmái pá-yuungที่têeได้รับdâi rápการแกะสลักgaan gàe-sà-làkอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jongสะท้อนถึงsà-tón tĕungความสำคัญkwaam săm-kanของkŏngการเกษตรgaan gà-sèetต่อdtòราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk tai
The sacred plough used in the royal ceremony is made of intricately carved Siamese Rosewood, reflecting the importance of agriculture to the Thai kingdom.
การgaanจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanลงบนlong bonผืนดินpĕuun dinไม่เพียงmâi piiangเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นๆnán-nánด้วยdûuay
Touching the sacred plough to the ground is not only a symbol of the start of the growing season but is also a divination of the abundance of crops and food for that year.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngพระนังคัลprá nang-kanสืบทอดมาsèup tôt maaแต่dtàeโบราณกาลboh-raan-ná-gaanโดยdoiเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenเครื่องมือkrêuuang meuuแห่งhàengทวยเทพtuuay tâepที่têeประทานพรbprà-taan ponให้hâiแผ่นดินpàen dinบังเกิดbang gèrtความไพบูลย์kwaam pai-boonและláeธัญญาหารtan-yaa-hăanบริบูรณ์bo-rí-boon
The sanctity of the sacred plough has been passed down since antiquity, believed to be a divine instrument that bestows blessings upon the land for prosperity and bountiful harvests.