แรกนาขวัญ(râek naa kwăn)

Meanings

1NounC1

First Ploughing rite (Raek Na Khwan)

The 'First Ploughing' rite within Thailand's Royal Ploughing Ceremony (พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญพระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee pêuut mong-kon jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănThailand’s Royal Ploughing Ceremony (full formal name)). It marks the auspicious start of the rice-planting season and includes omens based on what the sacred oxen choose to eat.

Examples

พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwăn1first-plough auspicious rite2Royal Ploughing Ceremony (Thailand)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1[to] organize; hold; stage (an event)2[to] be held; take place (of an event)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konเป็นสิริมงคลbpen sì-rì mong-konauspicious; bringing good luckและláeและláeand (coordinating)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jaiขวัญกำลังใจkwăn gam-lang-jai1encouragement; morale boost2moraleให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeto; for [sb] (recipient/beneficiary; formal)เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonfarmer; agriculturist
The First Ploughing rite is held for auspiciousness and to give morale to farmers.
3 more examples
คนไทยkon taiจำนวนมากjam-nuuan mâakโดยเฉพาะdoi chá-pórเกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonจะjàรอชมro chomการถ่ายทอดสดgaan tàai-tâwt sòtพิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănเพื่อpêuuaดูdooคำทำนายkam tam-naaiของkŏngปีbpeeนั้นๆnán-nán
Many Thais, especially farmers, wait to watch the live broadcast of the First Ploughing rite to see the predictions for that year.
พิธีแรกนาขวัญpí-tee râek naa kwănไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônฤดูเพาะปลูกréu-doo pó bplòokแต่ยังdtàe yangสะท้อนถึงsà-tón tĕungความผูกพันkwaam pòok panอันanลึกซึ้งléuk séungระหว่างrá-wàangสถาบันกษัตริย์sà-tăa-ban gà-sàtและláeภาคเกษตรกรรมpâak gà-sèt-dtrà-gamของkŏngชาติchâat
The First Ploughing rite is not only a symbol of the start of the planting season but also reflects the deep bond between the monarchy and the nation's agricultural sector.
ผลpŏnการเสี่ยงทายgaan sìiang taaiของkŏngพระโคprá kohในnaiพระราชพิธีจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tee jà-ròt prá nang-kan râek naa kwănเป็นbpenเครื่องบ่งชี้krêuuang bòng chéeเชิงสัญลักษณ์cherng sán-yá-lákถึงtĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngพืชพันธุ์ธัญญาหารpêuut pan tan-yaa-hăanในnaiปีbpeeนั้นnán
The outcome of the sacred oxen's choice in the Royal Ploughing Ceremony's First Ploughing rite serves as a symbolic indicator of the abundance of crops and grains for that year.

Related Words

Word Breakdown

แรกนาrâek naaแรกนาrâek naafirst ploughing of the rice field; ceremonial first ploughingPart 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1spirit; vital essence2morale; courage3hair whorl; cowlickPart 2
แรกนาขวัญrâek naa kwănแรกนาขวัญrâek naa kwănFirst Ploughing rite (Raek Na Khwan)