ชาติภพ(châat póp)

Meanings

1NounB2

lifetime; existence (in a religious context)

A single lifetime or state of existence, particularly within the context of beliefs about rebirth (e.g., Buddhism, Hinduism).

Examples

เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1[to] be determined; resolve2[to] pay close attention; concentrate3[to] intend; mean to4intentionally; on purposeทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee[to] do good deedsในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ชาติchâatชาติchâat1nation; country2race; ethnic or national origin3life; lifetime; incarnation4birth; lineage (lit.)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têeso that; in order thatชาติภพchâat pópชาติภพchâat póplifetime; existence (in a religious context)หน้าnâaหน้าnâa1season; time of year2in front; at the front3page4next; upcoming5face6front; frontageจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)เกิดgèrtเกิดgèrt1to happen; occur; arise2(colloq.) if it happens that; unexpectedly3to be born4born (indicating birthplace/time)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)ดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; proper
He intends to do good deeds in this life so that in the next lifetime he will be born in a good place.
7 more examples
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการทำบุญgaan tam bunจะjàส่งผลให้sòng pŏn hâiชาติภพchâat pópปัจจุบันbpàt-jù-banมีความสุขmee kwaam sùkความเจริญkwaam jà-rern
Some people believe that making merit will result in happiness and prosperity in the current lifetime.
การได้gaan dâiเกิดมาgèrt maaเป็นbpenมนุษย์má-nútในnaiชาติภพchâat pópนี้néeถือเป็นtĕu bpenบุญbunอย่างยิ่งyàang yîngควรkuuanใช้ชีวิตchái chee-wítให้hâiคุ้มค่าkúm kâa
Being born as a human in this existence is considered a great merit; one should live life to the fullest.
ตามdtaamความเชื่อkwaam chêuuaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaการกระทำgaan grà-tamในอดีตnai à-dèetเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtว่าwâaเราraoจะjàมาmaaอยู่ในyòo naiชาติภพchâat pópแบบใดbàep dai
According to religious beliefs, past actions determine what kind of existence we are born into.
คู่รักkôo rákคู่kôoนี้néeอธิษฐานà-tít-tăanขอให้kŏr hâiได้dâiครองรักkrong rákกันไปgan bpaiทุกtúkชาติภพchâat póp
This couple prayed to be lovers throughout all their successive lifetimes.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเชื่อว่าchêuua wâaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiชาติchâatภพต่างๆpóp dtàang dtàangไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
In Buddhism, it is believed that all beings are endlessly reborn through various successive existences.
ผลpŏnแห่งhàengกรรมgamจะjàติดตามdtìt dtaamตัวเราdtuua raoไปbpaiข้ามชาติข้ามภพkâam châat kâam pópจนกว่าจะjon gwàa jàได้รับdâi rápการชดใช้gaan chót cháiหรือrĕuหลุดพ้นlùt pón
The consequences of karma will follow us across the succession of lifetimes until they are paid for or we are liberated.
เป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngนักปฏิบัติธรรมnák bpà-dtì-bàt tamคือkeuการgaanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanเพื่อpêuuaตัดขาดdtàt kàatจากjàakบ่วงbùuangแห่งชาติhàeng châatภพpóp
The ultimate goal of a dharma practitioner is to attain Nirvana in order to break free from the bonds of the endless cycle of existences.

Related Words

Word Breakdown

ชาติchâatชาติchâat1nation; country2race; ethnic or national origin3life; lifetime; incarnation4birth; lineage (lit.)Part 1
+
ภพpópภพpóp1(Buddhism) becoming; existence2existence; lifetime in the cycle of rebirth3realm; plane of existencePart 2
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póplifetime; existence (in a religious context)