ชาติภพ

châat póp

Meanings

1NounB2

lifetime; existence (in a religious context)

A single lifetime or state of existence, particularly within the context of beliefs about rebirth (e.g., Buddhism, Hinduism).

Examples

เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam dee[to] do good deedsในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ชาติchâatชาติchâat1nation; country2nationality3life; lifetime (Buddhism)4birth; lineage (lit.)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เพื่อที่pêua têeเพื่อที่pêua têeso that; in order thatชาติภพchâat pópชาติภพchâat póp1lifetime; existence (in a religious context)2successive lifetimes; lives across rebirthsหน้าnâaหน้าnâa1front; frontage2next; upcoming3face—prefix (before nouns)4in front; at the front5season (in names)6page7faceจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)เกิดgèrtเกิดgèrt1to be born2born (indicating birthplace/time)3to happen; occur; arise4if (เกิด…); too; overly (เกิด…ไป)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; proper
He intends to do good deeds in this life so that in the next lifetime he will be born in a good place.
2NounC1

successive lifetimes; lives across rebirths

The succession of lifetimes a being experiences through rebirth; multiple existences across time in religious belief (e.g., Buddhism, Hinduism).

Examples

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákromantic couple; lovers; partnersคู่kôoคู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3classifier for pairs4pair; coupleนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)อธิษฐานà-tít-tăanอธิษฐานà-tít-tăan1[to] pray; make a vow2resolution; firm intentionขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1to request that; to ask that2May ...; I wish that ...ได้dâiได้dâi1get; obtain; receive2may (polite permission/request)3able to (postverbal/resultative)4manage to; succeed in (achievement)5can; be able to; may (possibility/permission)ครองรักkrong rákครองรักkrong rák[to] be in a loving relationship; [to] live together as a coupleกันไปgan bpaiกันไปgan bpaitogether; keep doing [sth]ทุกtúkทุกtúk1every; each2every (interval/frequency)ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póp1lifetime; existence (in a religious context)2successive lifetimes; lives across rebirths
This couple prayed to be lovers throughout all their successive lifetimes.

Related Words

Word Breakdown

ชาติchâatชาติchâat1nation; country2nationality3life; lifetime (Buddhism)4birth; lineage (lit.)Part 1
+
ภพpópภพpóp1realm; plane of existence2existence; lifetime in the cycle of rebirthPart 2
ชาติภพchâat pópชาติภพchâat póplifetime; existence (in a religious context)