นางสีดา
naang-sǐi-daaMeanings
1Proper nounB2
Nang Sida (Sita in the Ramakien)
Sita, the heroine of the Ramayana; in Thai tradition (Ramakien) she is known as Nang Sida, an exemplar of virtue and fidelity.
Examples
นางสีดาnaang-sǐi-daaนางสีดาnaang-sǐi-daa1Nang Sida (Sita in the Ramakien)2Nang Sida (Khon/Lakhon role)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekprotagonist; main character; lead roleฝ่ายหญิงfàai-yǐngฝ่ายหญิงfàai-yǐngthe female side; female partyในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)รามเกียรติ์raam-má-giianรามเกียรติ์raam-má-giian1the Ramakien (Thai epic)2the Ramakien (literary work/series)
Nang Sida is the female protagonist in the Ramakien story.
3 more examplesShow less
นางสีดาnaang-sǐi-daaมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเรื่องrʉ̂ʉangความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtต่อdtɔ̀ɔพระรามprá-raam
Nang Sida is famous for her loyalty to Phra Ram.
ในnaiสังคมไทยsǎng-kom-taiมักจะmák-jàยกย่องyók-yɔ̂ɔngให้hâiนางสีดาnaang-sǐi-daaเป็นbpenต้นแบบdtôn-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngภรรยาpan-rá-yaaในอุดมคติnai-ù-dom-ká-dtì
In Thai society, Nang Sida is often praised as the model of an ideal wife.
ชนวนเหตุchá-nuuan-hèetสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangรามเกียรติ์raam-má-giianเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaทศกัณฐ์tót-sà-ganลักพาตัวlák-paa-dtuuaนางสีดาnaang-sǐi-daaไปbpai
The main conflict of the Ramakien story begins when Thotsakan abducts Nang Sida.
2NounC1
Nang Sida (Khon/Lakhon role)
The female lead role portraying Sita in Thai classical dance-drama such as Khon or Lakhon.
Examples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoyounger sister; younger female siblingของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesซ้อมรำsɔ́ɔm-ramซ้อมรำsɔ́ɔm-ram[to] rehearse Thai classical danceเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)นางสีดาnaang-sǐi-daaนางสีดาnaang-sǐi-daa1Nang Sida (Sita in the Ramakien)2Nang Sida (Khon/Lakhon role)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒonKhon performanceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianschool
My younger sister is practicing to dance the role of Nang Sida in the school's Khon performance.
3 more examplesShow less
บทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenบทbòtที่tîiท้าทายtáa-taaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiทักษะták-sàการgaanรำไทยram-taiชั้นสูงchán-sǔung
The role of Nang Sida is considered a challenging role that requires high-level Thai classical dance skills.
ผู้pûuที่tîiจะjàรับrápบทนางสีดาbòt-naang-sǐi-daaได้dâaiนั้นnánนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะต้องjà-dtɔ̂ngมีลีลาmii-lii-laaการรำgaan-ramที่tîiอ่อนช้อยงดงามɔ̀ɔn-chɔ́ɔi-ngót-ngaamแล้วlɛ́ɛoยังyangต้องdtɔ̂ngสามารถsǎa-mâatสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanอารมณ์aa-romอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngผ่านpàanท่วงท่าtûuang-tâaได้dâaiอีกด้วยìik-dûuai
The one who can take on the role of Nang Sida must not only possess graceful dance movements but also be able to convey deep emotions through gestures.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่ผ่านมาtîi-pàan-maaมีmiiศิลปินsǐn-lá-bpinชั้นครูchán-kruuเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiท่านtânเท่านั้นtâo-nánที่tîiได้รับdâi-rápการยอมรับgaan-yɔɔm-rápว่าwâaสวมบทบาทsǔuam-bòt-bàatนางสีดาnaang-sǐi-daaบนbonเวทีwee-tiiโขนkǒonได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛpที่สุดtîi-sùt
Throughout history, only a few master artists have been recognized for embodying the role of Nang Sida on the Khon stage most perfectly.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
naang
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นางnaangนางnaang1lady; woman (formal/literary; honorific)2Mrs. (title before a name)3female role; female character (traditional theatre)4she; her (literary or informal)lady; woman (formal/literary; honorific)Part 1
+
สีดาsǐi-daaสีดาsǐi-daa1Young jackfruit; unripe jackfruit2Sida; Thai form of Sita (Ramakien)3noni; Morinda citrifolia (dial.)Young jackfruit; unripe jackfruitPart 2
นางสีดาnaang-sǐi-daaนางสีดาnaang-sǐi-daaNang Sida (Sita in the Ramakien)Nang Sida (Sita in the Ramakien)Word