นางสีดา(naang sĕe daa)
Meanings
1Proper nounB2
Nang Sida (Sita in the Ramakien)
Sita, the heroine of the Ramayana; in Thai tradition (Ramakien) she is known as Nang Sida, an exemplar of virtue and fidelity.
Examples
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sita in the Ramakien)2Nang Sida (Khon/Lakhon role)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonist; main character; lead roleฝ่ายหญิงfàai yĭngฝ่ายหญิงfàai yĭngthe female side; female partyในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1the Ramakien (literary work/series)2the Ramakien (Thai epic)
Nang Sida is the female protagonist in the Ramakien story.
3 more examplesShow less
นางสีดาnaang sĕe daaมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangความซื่อสัตย์kwaam sêu sàtต่อdtòพระรามprá raam
Nang Sida is famous for her loyalty to Phra Ram.
ในnaiสังคมไทยsăng-kom taiมักจะmák jàยกย่องyók yôngให้hâiนางสีดาnaang sĕe daaเป็นต้นbpen dtônแบบbàepของkŏngภรรยาpan-rá-yaaในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtì
In Thai society, Nang Sida is often praised as the model of an ideal wife.
ชนวนเหตุchá-nuuan hètสำคัญsăm-kanของkŏngเรื่องrêuuangรามเกียรติ์raam-má-gianเริ่มต้นrêrm dtônขึ้นkêunเมื่อmêuuaทศกัณฐ์tót-sà-ganลักพาตัวlák paa dtuuaนางสีดาnaang sĕe daaไปbpai
The main conflict of the Ramakien story begins when Thotsakan abducts Nang Sida.
2NounC1
Nang Sida (Khon/Lakhon role)
The female lead role portraying Sita in Thai classical dance-drama such as Khon or Lakhon.
Examples
น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaoyounger sister; younger female siblingของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineกำลังgam-langกำลังgam-lang1power (physics)2troops; forces3currently; in the middle of4power; strengthซ้อมรำsóm ramซ้อมรำsóm ram[to] rehearse Thai classical danceเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeนางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daa1Nang Sida (Sita in the Ramakien)2Nang Sida (Khon/Lakhon role)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)การแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnการแสดงโขนgaan sà-daeng kŏhnKhon performanceของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1school (institution)2school (building)
My younger sister is practicing to dance the role of Nang Sida in the school's Khon performance.
3 more examplesShow less
บทนางสีดาbòt naang sĕe-daaถือเป็นtĕu bpenบทbòtที่têeท้าทายtáa-taaiและláeต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàการรำgaan ramไทยtaiชั้นสูงchán sŏong
The role of Nang Sida is considered a challenging role that requires high-level Thai classical dance skills.
ผู้pôoที่têeจะjàรับrápบทนางสีดาbòt naang sĕe-daaได้dâiนั้นnánนอกจากnôk jàakจะต้องjà dtôngมีลีลาmee lee-laaการรำgaan ramที่têeอ่อนช้อยงดงามòn chói ngót ngaamแล้วláeoยังyangต้องdtôngสามารถsăa-mâatสื่อสารsèu-săanอารมณ์aa-romอันanลึกซึ้งléuk séungผ่านpàanท่วงท่าtûuang tâaได้dâiอีกด้วยèek dûuay
The one who can take on the role of Nang Sida must not only possess graceful dance movements but also be able to convey deep emotions through gestures.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatที่ผ่านมาtêe pàan maaมีmeeศิลปินsĭn-lá-bpinชั้นครูchán krooเพียงpiiangไม่กี่mâi gèeท่านtâanเท่านั้นtâo nánที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápว่าwâaสวมบทบาทsŭuam bòt bàatนางสีดาnaang sĕe daaบนbonเวทีway-teeโขนkŏhnได้dâiอย่างสมบูรณ์แบบyàang sŏm-boon bàepที่สุดtêe sùt
Throughout history, only a few master artists have been recognized for embodying the role of Nang Sida on the Khon stage most perfectly.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
นางสีดาnaang sĕe daaนางสีดาnaang sĕe daaNang Sida (Sita in the Ramakien)