ตัดบน(dtàt bon)
Meanings
1VerbB1
[to] cut from the top
to cut or trim from the upper part or top side of something
Examples
ช่างchângช่างchâng1[to] be inclined to; be given to2never mind; let it be3artisan; mechanic; technician4how (exclamatory)5crafts-; technical (prefix)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[to] tell [sb] to [do sth]ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon1top-side cut2[to] cut from the top3[to] bet on top prize digits (lottery)กิ่งgìngกิ่งgìng1classifier: branches, twigs2branch; twig (small)3branch; offshoot (figurative)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1just a little; only a bit; a tiny amount2a tiny bit; a very small amountพอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficiently
The craftsman said to cut just a little from the top of this branch.
3 more examplesShow less
เวลาway-laaตัดแต่งdtàt dtàengพุ่มpûmให้hâiตัดบนdtàt bonออกòkก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiจัดjàtรูปทรงrôop song
When trimming the bush, cut from the top first and then shape it.
He trimmed the top of the bread to make it smooth so butter could be spread easily.
ก่อนgònทาสีtaa sĕeโต๊ะdtóให้hâiตัดบนdtàt bonขอบkòpโต๊ะdtóที่têeบิ่นbìnออกเล็กน้อยòk lék nóiเพื่อให้pêuua hâiผิวpĭuเสมอsà-mĕr
Before painting the table, trim a bit from the top edge where it's chipped to make the surface even.
2NounB2
top-side cut
a cut or trimming made on the top side of an object
Examples
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máicarpenter; woodworkerทำtamทำtam1[to] cook; prepare food2[to] do; make3[to] do; carry out (work)4[to] act; behave5[to] cause; makeรอยตัดroi dtàtรอยตัดroi dtàtcut mark; incisionบนbonบนbon1upper; top2[to] vow (at a shrine)3on; upon; in; aboveของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffโต๊ะdtóโต๊ะdtó1desk2tableให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)เรียบrîiapเรียบrîiap1[to] be smooth; be even; lie flat2smooth; even; flat3neat; orderly; trim4quiet; subdued (tone/style)5plain; unadorned6completely; all goneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toวางwaangวางwaang1[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)2[to] set; assign; impose3[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)4[to] put; place; set (down)5[to] hang up (the phone); end a call6[to] lay (eggs)แก้วgâewแก้วgâew1drinking glass2classifier: glasses of drink3crystal; precious gem4glass (material)ได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedมั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1secure (finance/job/state)2stable; steady
The carpenter made a cut on the top of the table so it would be smooth and stable for placing glasses.
3 more examplesShow less
เค้กkékก้อนgônนี้néeมีรอยmee roiตัดบนdtàt bonเป็นbpenรูปกากบาทrôop gaa-gà-bàatเพื่อให้pêuua hâiแบ่งbàengชิ้นchínได้dâiเท่ากันtâo gan
This cake has a cut on the top in the shape of a cross so it can be divided evenly.
ฝาชีโลหะfăa chee loh-hàมีรอยmee roiตัดบนdtàt bonเล็กๆlék lékเพื่อpêuuaระบายrá-baaiไอร้อนai rónทำให้tam hâiอาหารaa-hăanไม่mâiอับชื้นàp chéun
The metal cover has a small cut on the top to release steam, preventing the food from getting damp.
3VerbC1
[to] bet on top prize digits (lottery)
in informal Thai lottery usage, to place a bet on the winning number's upper set (e.g., the last digits of the first prize)
Examples
งวดngûuatงวดngûuat1round; draw (e.g., lottery issue)2installment; installment periodนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)เล่นlênเล่นlên1[to] play (game/sport/instrument)2[to] use; engage in; take up (colloq.)3casually; for fun (manner marker)4[to] act; perform (role)5[to] play; have fun6[to] tease; kid; mess withสามตัวsăam dtuuaสามตัวsăam dtuua1three-digit lottery number2three (with classifier ตัว)หน้าnâaหน้าnâa1season; time of year2in front; at the front3page4next; upcoming5face6front; frontageแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon1top-side cut2[to] cut from the top3[to] bet on top prize digits (lottery)เลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1last digits (of a number)2lottery last digits (prize category)รางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungfirst prizeแทนtaenแทนtaen1in place of; on behalf of2[to] replace; substitute for3instead; rather
This draw he didn’t play the first three digits; he bet on the upper set, the last digits of the first prize, instead.
3 more examplesShow less
พ่อค้าpô káaบอกbòkแนวทางnaeo taangให้hâiตัดบนdtàt bonสองsŏngตัวdtuuaท้ายtáaiถ้าtâaเข้าkâoพอดีpo deeจะได้jà dâaiอัตราจ่ายàt-dtraa jàaiสูงsŏong
The seller suggested betting on the upper two last digits; if it hits exactly, the payout is high.
คนkonในกลุ่มnai glùmชอบchôpตัดบนdtàt bonเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungมักmákเล่นlênเลขซ้ำlêk sámกันganจึงjeungหวังwăngเก็งกำไรgeng gam-raiจากjàakจังหวะjang-wàนั้นnán
People in the group like betting on the upper set because they believe the first prize often repeats digits, hoping to profit from that pattern.
เขาkăoประกาศbprà-gàatโพยpoiว่าwâaให้hâiตัดบนdtàt bon2ตัวdtuuaกับgàp3ตัวตรงdtuua dtrongย้ำyámชัดchátว่าwâaเน้นnénชุดchútท้ายtáaiรางวัลที่หนึ่งraang-wan têe nèungไม่ใช่mâi châiวิ่งwîngล่างlâang
He announced his slips to bet on the upper set: exact two-digit and three-digit, stressing it targets the last digits of the first prize, not the lower run.
Related Words
Word Breakdown
+
ตัดบนdtàt bonตัดบนdtàt bon[to] cut from the top