บิ่น
bìnMeanings
1AdjectiveB1
chipped; nicked
having a small piece broken off at the edge, leaving an uneven or jagged part
Examples
แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1drinking glass2glass (material)3classifier: glasses of drink4crystal; precious gemใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)ปากbpàakปากbpàak1mouth2opening; mouth (of things)3rim; lip (of a container/wound)4speech; manner of speaking (figurative)บิ่นbìnบิ่นbìn1chipped; nicked2[to] chip; become chippedเวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1[to] drink2[to] drink alcoholต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toระวังปากrá-wang-bpàakระวังปากrá-wang-bpàak[to] watch one's mouth; [to] mind one's wordsโดนdoonโดนdoon1[to] get; be subjected to (passive, often negative)2[to] be hit; be struck; be affected3[to] hit the mark; be spot on (slang/colloq.)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1edge; rim; border2margin (of a page or surface)3brim (hat or container)4lip (of a container or opening)5borderline; periphery (figurative)
That glass has a chipped rim; you have to be careful your lips don’t touch the edge when drinking.
7 more examplesShow less
มีดmîitเล่มlêmนี้níiคมkomแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiบิ่นนิดหน่อยbìn-nít-nɔ̀iจากjàakการใช้งานgaan-chái-ngaanหนักnàk
This knife is sharp, but the tip is slightly chipped from heavy use.
ฟันหน้าfan-nâaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบิ่นbìnเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiหลังจากlǎng-jàakล้มlómจึงjʉngยิ้มyímไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมั่นใจmân-jai
His front tooth is slightly chipped after a fall, so he’s not very confident when smiling.
The rim of this cup is slightly chipped, but it’s still usable for drinking.
ฟันfanแก้วไวน์gâew waaiบิ่นbìnเป็นbpenแฉกchàekเล็กๆlék lékทำให้tam hâiปากแก้วbpàak gâeoไม่เรียบmâi rîiapและláeอาจàatบาดปากbàat bpàakได้dâi
The rim of the wine glass is chipped into tiny jagged bits, making the mouth uneven and potentially cutting the lips.
กระถางgrà-tăangดินเผาdin păoเก่าgàoมีmeeขอบkòpบิ่นbìnเว้าwáoเข้าไปkâo bpaiเป็นbpenหยักyàkๆ-แสดงถึงsà-daeng tĕungการสึกหรอgaan sèuk rŏrตามdtaamกาลเวลาgaan way-laa
The old clay pot has a rim chipped into jagged indentations, showing wear over time.
จานjaanกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangมีmiiรอยบิ่นrɔɔi-bìnตามdtaamขอบkɔ̀ɔpหลายlǎaiจุดjùtทำให้ดูtam-hâi-duuเก่าgàoและlɛ́ไม่น่าmâi-nâaใช้chái
The ceramic plate has chips along the rim in several spots, making it look old and unappealing to use.
2VerbB1
[to] chip; become chipped
To lose a small piece from an edge, leaving a nick or uneven part.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛoขอบแก้วkɔ̀ɔp-gɛ̂ɛorim of a glassน้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)6served with broth7empty words; fillerบิ่นbìnบิ่นbìn1chipped; nicked2[to] chip; become chippedตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section; part2episode; chapter3when; at the time (of)4time segment; periodล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaan[to] wash dishes; do the dishes
He accidentally broke a small piece off the rim of the glass while washing dishes.
3 more examplesShow less
อย่าyàaใช้cháiมีดmêetฟันfanเขียงkĭiangไม้máiแรงraengๆ-เดี๋ยวdĭiaoมุมmumเขียงkĭiangจะjàบิ่นbìnออกมาòk maa
Don’t chop the wooden cutting board too hard with the knife, or a corner will chip off.
ระวังrá-wangวางwaangถ้วยtûuaiลงแรงlong raengเกินไปgern bpaiเดี๋ยวdĭiaoขอบkòpถ้วยtûuaiจะjàบิ่นbìnหลุดlùtออกòkเป็นbpenเศษsètเล็กlékๆ-
Be careful not to put the cup down too hard, or the rim will chip off into tiny pieces.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
bìn
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |