การเกาะ
gaan-gɔ̀Meanings
1NounB1
clinging; attachment
The act or process of holding onto something or adhering to its surface.
Examples
การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1island2[to] cling; [to] hold on3[to] perch4[to] stick; [to] adhere5[to] come close to shore (of a boat)6[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)ราวraaoราวraao1rail; bar; pole2about; approximately; around3approximately; roughly4like; as5classifier: railsไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ล้มlómล้มlóm1to fall; topple2to collapse; fail3[to] knock down; fell4[to] cancel; scrap; scuttle5[to] overthrow; toppleเวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; city busเบรกbrèekเบรกbrèek1brake (device)2[to] brake; [to] apply the brake3break; intermission (informal)4[to] hold back; [to] rein in (figurative)
Holding on to the rail keeps me from falling when the bus brakes.
3 more examplesShow less
คุณยายkun-yaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการgaanเกาะgɔ̀ราวบันไดraao-ban-daiช่วยให้chûuai-hâiเดินdəənได้dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangทุกtúkก้าวgâao
Grandma says that holding on to the handrail helps her walk more steadily, but she still has to be careful with every step.
น้ำยาnáam-yaaนี้níiช่วยchûuaiลดlótการgaanเกาะgɔ̀ของkɔ̌ɔngฝุ่นfùnบนbonกระจกgrà-jòkทำให้tam-hâiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเช็ดchétบ่อยbɔ̀i
This cleaning solution helps keep dust from sticking to the glass, so the glass doesn't need to be wiped as often.
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatผนังpà-nǎngก่อนgɔ̀ɔnทาสีtaa-sǐiเพราะprɔ́คราบไขมันkrâap-kǎi-manอาจàatลดlótการเกาะติดgaan-gɔ̀-dtìtของkɔ̌ɔngสีsǐiและlɛ́ทำให้tam-hâiสีsǐiลอกlɔ̂ɔkได้dâaiง่ายngâai
The painter recommends cleaning the wall before painting because grease can reduce the paint's adhesion and cause it to peel easily.
2NounB2
perching; settling
The act of a bird, insect, or similar animal settling and resting on something.
Examples
การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1island2[to] cling; [to] hold on3[to] perch4[to] stick; [to] adhere5[to] come close to shore (of a boat)6[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)บนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaitree branchสูงsǔungสูงsǔung1tall; high (physical height)2high (degree/level/price/rank)3up; to a high position4advanced; elevated (abstract)ช่วยให้chûuai-hâiช่วยให้chûuai-hâi[to] enable; help [sb/sth] (to) do [sth]; make [sth] possible/easierนกnókนกnók1bird2[to] get stood up; miss out (slang)มองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1[to] see; make out; spot2[to] perceive; realize; recognize3[to] foresee; anticipate; envisionอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1food; nourishment2dish; meal3diet; what one eatsและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemy; foe; adversaryได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerง่ายขึ้นngâai-kʉ̂nง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n1easier (than before)2more easily (than before)3[to] become easier
Perching on a high branch helps birds spot food and predators more easily.
3 more examplesShow less
ครูkruuให้hâiเด็กdèkๆ-สังเกตsǎng-gètการgaanเกาะgòrของkŏngผีเสื้อpĕe sêuuaบนbonดอกไม้dòk máaiแล้วláeoวาดรูปwâat rôopสิ่งที่sìng têeเห็นhĕn
The teacher asked the children to observe butterflies resting on flowers and then draw what they saw.
นักวิจัยnák-wí-jaiบันทึกban-tʉ́kการgaanเกาะgɔ̀พักpákของkɔ̌ɔngนกnókตามdtaamกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaพวกมันpûuak-manเลือกlʉ̂ʉakจุดพักjùt-pákต่างกันdtàang-ganอย่างไรyàang-raiในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láช่วงchûuangของkɔ̌ɔngวันwan
The researchers recorded birds perching on branches to see how their choice of resting spots varied at different times of day.
การgaanเกาะgɔ̀รวมกันruuam-ganของkɔ̌ɔngนกnókบนbonต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiในnaiช่วงเย็นchûuang-yenทำให้tam-hâiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánมีmiiเสียงดังsǐiang-dangจนjonชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konเริ่มrə̂əmรู้สึกrúu-sʉ̀kรำคาญram-kaan
Birds gathering to perch in the large tree in the evening made the area so noisy that some local residents began to feel annoyed.
3NounB2
living off someone; dependence
The act of relying on another person for a livelihood or material support, often without contributing anything in return.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเบื่อbʉ̀ʉaเบื่อbʉ̀ʉa1bored; fed up2[to] be bored with; be tired of3sick; nauseated (from food poisoning)4[to] poison [sb/sth]การgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1island2[to] cling; [to] hold on3[to] perch4[to] stick; [to] adhere5[to] come close to shore (of a boat)6[to] rely on [sb] for support or advantage (figurative)พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsกินginกินgin1[to] eat2[to] drink (colloquial/with some nouns)3[to] take medicine (colloquial)4[to] consume; use up5[to] corrode; erode; eat into6[to] take (a bribe); pocket7[to] capture; take (a piece in a board game)จึงjʉngจึงjʉng1therefore; so; thus2only then; then (as a result)หางานhǎa-ngaanหางานhǎa-ngaan[to] look for a job; seek employmentทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] cause; makeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofหาเงินhǎa-ngənหาเงินhǎa-ngən[to] earn money; [to] make moneyเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1[to] raise; bring up2[to] keep (as a pet); rear3[to] feed4[to] support; maintain5[to] host; treatตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1oneself; myself; yourself; themselves2you (intimate)3self; one's own self
He was tired of living off his parents, so he found a job to support himself.
3 more examplesShow less
เธอtəəมองว่าmɔɔng-wâaการgaanเกาะgɔ̀แฟนfɛɛnกินginโดยdooiไม่mâiช่วยchûuaiอะไรà-raiเลยləəiเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tam
She thinks that living off a partner without contributing anything is unfair.
เธอtəəไม่ได้mâi-dâaiตำหนิdtam-nìเขาkǎoที่tîiตกงานdtòk-ngaanแต่dtɛ̀ɛไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiกับgàpการgaanเกาะgɔ̀ญาติyâatกินginโดยdooiไม่mâiพยายามpá-yaa-yaamหางานhǎa-ngaanหรือrʉ̌ʉช่วยงานchûuai-ngaanบ้านbâanเลยləəi
She did not blame him for being unemployed, but she was unhappy about him living off his relatives without trying to find work or help with housework.
เธอtəəแยกyɛ̂ɛkการgaanขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiยามyaamจำเป็นjam-bpenออกจากɔ̀ɔk-jàakการgaanเกาะgɔ̀คนอื่นkon-ʉ̀ʉnกินginเพราะprɔ́อย่างyàangหลังlǎngคือkʉʉการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpชีวิตchii-wítตัวเองdtuua-eeng
She distinguishes asking for help in times of need from sponging off others, because the latter means depending on people without intending to take responsibility for one's own life.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
การเกาะgaan-gɔ̀การเกาะgaan-gɔ̀clinging; attachmentclinging; attachmentWord