โร่(rôh)

Ý nghĩa

1Động từB1

lao thẳng đến; vọt tới

Lao thẳng đến một nơi hoặc một người, thường với mục đích cụ thể và khẩn cấp, chẳng hạn như để đối chất, báo cáo hoặc tìm kiếm sự giúp đỡ.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเห็นhĕnเห็นhĕn1coi như; xem là2nhìn thấy3chú ý; nhận ra; nhận thấy (rằng)4nghĩ; cho rằngงูngooงูngoocon rắnเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)โร่rôhโร่rôh1ngay lập tức; thẳng một mạch2lao thẳng đến; vọt tớiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)บอกbòkบอกbòk1bảo; chỉ thị; yêu cầu ai làm gì2nói; thông báo; cho biết3chỉ ra; cho thấyยามyaamยามyaam1thời gian; thời kỳ; vào lúc, khi (trang trọng/văn chương)2bảo vệ; người gác3canh đêm (truyền thống)4ca trực gác; ca bảo vệทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Ngay khi nhìn thấy một con rắn, anh ấy đã vội vàng đi báo cho nhân viên bảo vệ ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เด็กชายdèk chaaiรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeหลังจากที่lăng jàak têeโดนdohnพี่ชายpêe chaaiแกล้งglâeng
Cậu bé vội vàng chạy đi mách mẹ sau khi bị anh trai trêu chọc.
พลเมืองดีpon-lá-meuuang deeที่têeเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanรีบrêepโร่rôhเข้าไปในkâo bpai naiป้อมbpômตำรวจdtam-rùuatเพื่อpêuuaแจ้งความjâeng kwaam
Người dân tốt bụng chứng kiến vụ việc đã vội vàng chạy vào bốt cảnh sát để trình báo.
ทันทีที่tan-tee têeรู้rúuว่าwâaข้อมูลkôr moonบริษัทbò-rí-sàtรั่วไหลrûua lăiผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàaiไอทีai-teeก็gâwโร่rôhไปที่bpai têeห้องhôngเซิร์ฟเวอร์sêrf-werเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernความเสียหายkwaam sĭia hăai
Ngay khi biết dữ liệu của công ty bị rò rỉ, người quản lý CNTT đã vội vàng đến phòng máy chủ để đánh giá thiệt hại.
2Trạng từB1

ngay lập tức; thẳng một mạch

Một cách trực tiếp và vội vã; ngay lập tức.

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủรู้rúuรู้rúu1nhận ra; phát hiện; biết được2biết cách; biết cách hành động phù hợp3biết; nhận thức4cảm thấy; cảm nhận; nhận biếtข่าวkàaoข่าวkàao1mẩu tin; bản tin2tin đồn; lời đồn3tin tức; bản báo cáoเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)โร่rôhโร่rôh1ngay lập tức; thẳng một mạch2lao thẳng đến; vọt tớiไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanbệnh việnทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Ngay khi nghe tin, anh ấy đã vội vã đến thẳng bệnh viện ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เด็กdèkคนkonนั้นnánทำtamจานjaanแตกdtàekเลยloieรีบrêepโร่rôhไปbpaiฟ้องfóngแม่mâeว่าwâaพี่pêeเป็นbpenคนkonทำtam
Đứa trẻ đó làm vỡ một cái đĩa, nên nó đã chạy ngay đi mách mẹ rằng anh/chị nó đã làm việc đó.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเขาkăoก็gâwโร่rôhกลับบ้านglàp bâanไปดูbpai dooละครlá-konตอนจบdton jòpเลยloie
Ngay khi vừa tan làm, anh ấy đã vội vã về thẳng nhà để xem tập cuối của bộ phim truyền hình.
ทันทีที่tan-tee têeนักข่าวnák kàaoได้dâiเบาะแสbɔ̀ săeสำคัญsăm-kanเขาkăoก็gâwโร่rôhไปbpaiที่เกิดเหตุtêe gèrt hètเพื่อpêuuaรายงานraai-ngaanสดsòt
Ngay khi phóng viên nhận được manh mối quan trọng, anh ấy đã lao thẳng đến hiện trường để đưa tin trực tiếp.

Từ liên quan