เป็นโชค

bpen chôhk

Ý nghĩa

1Danh từA2

may mắn; thật may mắn

Dùng để miêu tả một tình huống hoặc sự kiện là kết quả của sự may mắn hoặc vận may.

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เจอjerเจอjer1gặp; tình cờ gặp2đối mặt; gặp phải3tìm thấy; bắt gặpเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)บนbonบนbon1trên; ở trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)4nền (màu sắc/họa tiết)เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkmay mắn; thật may mắnดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Tôi nhặt được tiền trên mặt đất. Thật là may mắn.

Từ liên quan

Phân tích từ

เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhĐộng từ liên kết nối chủ ngữ với một danh từ, vai trò hoặc phân loại (là/đóng vai trò là). Không được dùng trực tiếp trước hầu hết các tính từ miêu tả.Phần 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1vận mệnh; sự may rủi2vận may; sự may mắnsự may rủi hoặc định mệnh ảnh hưởng đến kết quả, thường mang lại kết cục tốt hoặc xấuPhần 2
เป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkmay mắn; thật may mắn