โคลสอัป(klôht àp)

Ý nghĩa

1Danh từB1

cảnh quay cận (cận cảnh)

một cảnh quay cận cảnh tập trung chặt chẽ vào một chủ thể để thể hiện chi tiết (ví dụ: khuôn mặt, một đồ vật).

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)รูปโคลสอัปrûup klohs-ápรูปโคลสอัปrûup klohs-ápảnh cận cảnhใบหน้าbai nâaใบหน้าbai nâakhuôn mặtของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứแมวmaeoแมวmaeomèoตัวdtuuaตัวdtuua1nhân vật; hình tượng2lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)3cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Tôi thực sự thích bức ảnh chụp cận cảnh khuôn mặt của con mèo này.
Thêm 3 ví dụ
ผู้กำกับpôo gam-gàpต้องการdtông gaanภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpเพื่อpêuuaเน้นnénแววตาwaew dtaaที่têeเศร้าsâoของkŏngนักแสดงnák sà-daeng
Đạo diễn muốn một cảnh quay cận cảnh để nhấn mạnh đôi mắt buồn của diễn viên.
ช่างภาพchâang pâapถ่ายtàaiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpของkŏngแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanบนbonนิ้วníuของkŏngเธอter
Nhiếp ảnh gia đã chụp một bức ảnh cận cảnh chiếc nhẫn cưới trên ngón tay cô ấy.
การใช้gaan cháiภาพโคลสอัปpâap kloh-sàpบนbonใบหน้าbai nâaที่têeเปื้อนbpêuuanน้ำตาnám dtaaของkŏngตัวละครdtuua lá-konทำให้tam hâiผู้ชมpôo chomรู้สึกrúu-sèukสะเทือนใจsà-teuuan jaiอย่างมากyàang mâak
Việc sử dụng cảnh quay cận cảnh khuôn mặt đẫm nước mắt của nhân vật đã khiến khán giả cảm thấy vô cùng xúc động.
2Động từB2

chụp/quay cận cảnh

quay phim hoặc chụp ảnh một chủ thể ở khoảng cách rất gần để thể hiện các chi tiết rõ nét.

Ví dụ

ตากล้องdtaa glôngตากล้องdtaa glông1(khẩu ngữ) thợ quay phim2(khẩu ngữ) thợ chụp ảnhช่วยchûuaiช่วยchûuai1giúp; giúp đỡ2cứu; giải cứu3vui lòng; làm ơnถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápchụp/quay cận cảnhเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kantài liệu quan trọngบนbonบนbon1phía trên; phần trên2khấn vái; cầu khấn3trên; ở trên; phía trênโต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn làm việc2bànหน่อยnòiหน่อยnòi1một chút; một ít2trợ từ lịch sự (yêu cầu)ครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Anh thợ quay phim, làm ơn quay cận cảnh tài liệu quan trọng trên bàn.
Thêm 3 ví dụ
ในnaiฉากchàakนั้นnánกล้องglâwngค่อยๆkôi kôiถ่ายโคลสอัปtàai klóht-ápไปที่bpai têeมือmeuuของเขาkŏng kăoที่têeกำลังgam-langสั่นsàn
Trong cảnh đó, máy quay từ từ quay cận cảnh bàn tay đang run rẩy của anh ấy.
ผู้กำกับpôo gam-gàpสารคดีsăa-rá-ká-deeเลือกlêuuakที่จะtêe jàโคลสอัปklôht àpเข้าไปkâo bpaiที่têeรอยเหี่ยวย่นroi hìiao yônบนbonใบหน้าbai nâaของkŏngผู้เฒ่าpôo tâoเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungประสบการณ์bprà-sòp-gaanชีวิตchee-wít
Đạo diễn phim tài liệu đã chọn quay cận cảnh những nếp nhăn trên khuôn mặt của cụ già để truyền tải kinh nghiệm sống.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่จะtêe jàไม่mâiโคลสอัปklôht àpใบหน้าbai nâaผู้ต้องหาpôo dtông hăaในระหว่างnai rá-wàangการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatเป็นbpenการเคารพgaan kao-rópสิทธิส่วนบุคคลsìt-tì sùuan bùk-konของเขาkŏng kăo
Quyết định không quay cận cảnh khuôn mặt của nghi phạm trong cuộc phỏng vấn là để tôn trọng quyền riêng tư của anh ta.

Từ liên quan