แหง่มๆ(ngàem ngàem)

Ý nghĩa

1Thán từB1

[!] ngoàm ngoàm; măm măm

từ tượng thanh mô tả hành động ăn, nhai hoặc gặm nhấm một cách thích thú

Ví dụ

ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátลูกแมวlôok maeoลูกแมวlôok maeomèo conกินginกินgin1ăn2uống (khẩu ngữ/với một số danh từ)3tiêu thụ; tốn, ngốn4ăn mòn; xói mòn5ăn (hối lộ); bỏ túi, ăn bớtขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1đồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệng2đồ ngọt; bánh kẹoสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhเคี้ยวkíaoเคี้ยวkíao1nhai2nghiền ngẫm (nghĩa bóng)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] ngoàm ngoàm; măm măm2[động từ] gặm; cắn nhẹน่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1ân cần; chu đáo (hành vi)2dễ thương; đáng yêu3dễ mến; đáng yêu (tính cách)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiềuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Nhìn chú mèo con ăn đồ ăn vặt kìa. Nhai trông thật vui mắt, đáng yêu quá đi.
2Động từB1

[động từ] gặm; cắn nhẹ

gặm hoặc cắn nhẹ liên tục một cái gì đó

Ví dụ

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măachó conชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnhฟันfanฟันfan1răng2răng (của bánh răng); răng cưa3chém; chặt; bổ4cắn chặt; cắn (từ lóng)5cắt giảm; trừ (thông tục)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiงับngápงับngáp1ngoạm; cắn nhẹ2đóng sập lại3tiếng cắn; tiếng đóng sậpมือmeuuมือmeuu1bàn tay2kỹ năng; trình độ; chuyên môn3vòng; ván (chơi bài)4người thực hiện; tác nhân5lượng từ: đôi bàn tayฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)แหง่มๆngàem ngàemแหง่มๆngàem ngàem1[!] ngoàm ngoàm; măm măm2[động từ] gặm; cắn nhẹ
Chú chó con thích cứ gặm nhấm tay tôi liên tục.