แต่งสี
dtɛ̀ng-sǐiÝ nghĩa
1Động từB1
tô màu; nhuộm màu
Thêm màu sắc vào thứ gì đó, chẳng hạn như thêm chất tạo màu nhân tạo vào thực phẩm hoặc vật liệu.
Ví dụ
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mẹ; má2cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật3tiền tố: nữ; chính; cơ sởใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcสีผสมอาหารsǐi-pà-sǒm-aa-hǎanสีผสมอาหารsǐi-pà-sǒm-aa-hǎanmàu thực phẩm; phẩm màu thực phẩmแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiแต่งสีdtɛ̀ng-sǐi1tô màu; nhuộm màu2chỉnh màuขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmđồ ăn vặt; bánh kẹo; món tráng miệngให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạng6bằng; như; theo; trong (tạo cụm trạng ngữ)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1màu hồng2màu hồng; có màu hồng3màu hồng (nghĩa bóng); lãng mạn
Mẹ dùng màu thực phẩm để làm cho bánh kẹo có màu hồng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ร้านนี้ráan-níiใช้cháiน้ำnáamดอกอัญชันdɔ̀ɔk-an-chanแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiขนมkà-nǒmแทนtɛɛnสีผสมอาหารsǐi-pà-sǒm-aa-hǎan
Cửa hàng này dùng chiết xuất hoa đậu biếc để tạo màu cho bánh kẹo thay vì màu thực phẩm.
ฉันchǎnเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉน้ำผลไม้náam-pǒn-lá-máaiที่tîiไม่mâiแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiเพราะprɔ́อยากyàakหลีกเลี่ยงlìik-lîiangสารเติมแต่งsǎan-dtəəm-dtɛ̀ng
Tôi chọn nước ép trái cây không thêm chất tạo màu vì muốn tránh các chất phụ gia.
แม้mɛ́ɛการแต่งgaan-dtɛ̀ngสีsǐiจะjàทำให้tam-hâiขนมkà-nǒmดูduuน่ากินnâa-ginขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛผู้ผลิตpûu-pà-lìtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngใช้cháiสีผสมอาหารsǐi-pà-sǒm-aa-hǎanในnaiปริมาณbpà-rí-maanที่tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Mặc dù việc thêm màu có thể khiến bánh kẹo trông hấp dẫn hơn, các nhà sản xuất vẫn phải sử dụng màu thực phẩm với lượng an toàn.
2Động từB1
chỉnh màu
Điều chỉnh, nâng cao hoặc chỉnh màu cho hình ảnh, bức ảnh hoặc video.
Ví dụ
ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiแต่งสีdtɛ̀ng-sǐi1tô màu; nhuộm màu2chỉnh màuรูปrûupรูปrûup1bức tranh; bức ảnh; hình ảnh2hình dáng; hình thức; hình khối3vóc dáng; thân hình4tượng; hình điêu khắc; tượng hình5hình thái ngữ phápนี้níiนี้níi1này2cái nàyให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duucho [ai đó] xem [cái gì đó]สดใสsòt-sǎiสดใสsòt-sǎi1rực rỡ; tươi sáng2vui vẻ; hoạt bát3quang đãng (thời tiết)4trong trẻo (âm thanh/giọng nói)5sáng sủa; đầy triển vọngขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn5tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra6mọc; phát triển; xuất hiện7hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền8giai đoạn trăng lớn dần
Tôi đã chỉnh màu trong bức ảnh này để nó trông rực rỡ hơn.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiภาพpâapพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkให้ดูhâi-duuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnโพสต์póotลงlongสื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laai
Anh ấy đã chỉnh màu bức ảnh hoàng hôn để nó trông ấm áp hơn trước khi đăng lên mạng xã hội.
ฉันchǎnแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiรูปอาหารrûup-aa-hǎanแค่kɛ̂ɛเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanของจริงkɔ̌ɔng-jing
Tôi chỉ chỉnh màu bức ảnh đồ ăn một chút vì muốn nó trông chân thực.
แม้mɛ́ɛจะjàถ่ายทำtàai-tamในnaiวันที่wan-tîiแดดจัดdɛ̀ɛt-jàtแต่dtɛ̀ɛทีมงานtiim-ngaanแต่งสีdtɛ̀ng-sǐiภาพpâapในnaiฉากchàakนี้níiให้hâiเป็นbpenโทนเย็นtoon-yenเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความโดดเดี่ยวkwaam-dòot-dìiaoของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Mặc dù cảnh phim được quay vào một ngày nắng, ê-kíp đã chỉnh màu cảnh đó sang tông lạnh để truyền tải sự cô đơn của nhân vật.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhMai ek
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
dtɛ̀ng
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Mai ek → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1mặc đồ; ăn mặc2cưới; kết hôn (thông tục)3trang trí; tô điểm4sáng tác; viết5điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh6sắp xếp; bày trí; tạo kiểumặc đồ; ăn mặcPhần 1
+
สีsǐiสีsǐi1màu sắc2sơn3chà xát; cọ rửa; đánh bóng4thùng (poker)5xay; xát (lúa)6kéo đàn (nhạc cụ dùng vĩ)màu sắcPhần 2
แต่งสีdtɛ̀ng-sǐiแต่งสีdtɛ̀ng-sǐitô màu; nhuộm màutô màu; nhuộm màuTừ