แชตช้า(chàet cháa)

Ý nghĩa

1Động từA2

nhắn tin chậm; trả lời tin chậm

Trả lời hoặc gõ tin nhắn trò chuyện với tốc độ chậm.

Ví dụ

วันนี้wan néeวันนี้wan née1ngày nay; hiện nay2hôm nay; ngày này3hôm nay (thời điểm nói)ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)แชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháa1nhắn tin chậm; trả lời chậm khi chat2nhắn tin chậm; trả lời tin chậmขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] xin lỗi làm phiền (nhẹ nhàng; thân mật)2[!] xin lỗi (nhẹ nhàng; thân mật)
Hôm nay mình trả lời tin nhắn hơi chậm, xin lỗi nhé.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแชตช้าchàet cháaเพราะpráwพิมพ์pimไม่ทันmâi tan
Hôm qua mình trả lời tin nhắn chậm vì mình không gõ kịp.
เดี๋ยวนี้dǐiao néeฉันchănแชตช้าchàet cháaเวลาway-laaอยู่yòoบนbonรถไฟrót faiเพราะpráwสัญญาณsăn-yaanไม่ดีmâi dee
Dạo này mình trả lời tin nhắn chậm khi đang ở trên tàu vì tín hiệu kém.
ถ้าtâaฉันchănแชตช้าchàet cháaระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumช่วยchûuaiรอก่อนror gònนะnáเดี๋ยวdĭiaoพิมพ์pimสรุปsà-rùpให้hâiครบkróp
Nếu mình trả lời tin nhắn chậm trong cuộc họp, vui lòng đợi nhé; mình sẽ gõ xong bản tóm tắt.
2Tính từA2

nhắn tin chậm; trả lời chậm khi chat

Chậm gõ tin nhắn hoặc phản hồi trong khi trò chuyện trực tuyến.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyแชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháa1nhắn tin chậm; trả lời chậm khi chat2nhắn tin chậm; trả lời tin chậmมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiềuฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ต้องdtôngต้องdtông1chắc hẳn; ắt sẽ2phải; cần phảiรอrorรอror1chờ; đợi2chờ đợi; ngóng chờนานnaanนานnaan1lâu; trong thời gian dài2dài; lâu (về thời gian)
Anh ấy nhắn tin rất chậm, và tôi phải đợi rất lâu.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanเธอterแชตช้าchàet cháaจนjonฉันchănคิดว่าkít wâaหลับไปlàp bpaiแล้วláeo
Hôm qua bạn nhắn tin chậm đến mức tôi tưởng bạn đã ngủ quên rồi.
ถ้าtâaเธอterแชตช้าchàet cháaอีกèekนัดnátอาจàatเลื่อนlêuuanเพราะpráwคุยกันkui ganไม่ทันmâi tan
Nếu bạn cứ trả lời tin nhắn chậm, cuộc hẹn có thể bị hoãn lại vì chúng ta không thể phối hợp kịp thời.
เราraoเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiเยอะyéhเพราะpráwเขาkăoแชตช้าchàet cháaตกdtòkลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatเลยloieล่าช้าlâa cháaไปbpaiทั้งtángทีมteem
Chúng tôi đã mất rất nhiều thời gian vì anh ấy trả lời tin nhắn chậm, nên việc chốt các chi tiết đã bị trì hoãn cho cả nhóm.

Từ liên quan

Phân tích từ

แชตchâetแชตchâet1cuộc trò chuyện; đoạn chat2nhắn tin; trò chuyện (trực tuyến)Phần 1
+
ช้าcháaช้าcháa1chậm2chậm chạp3chậm trễ; đến muộn4muộn; trễPhần 2
แชตช้าchàet cháaแชตช้าchàet cháanhắn tin chậm; trả lời tin chậm