เป็นสมรภูมิ(bpen sà-mŏ-rá-puum)
Ý nghĩa
1Động từB2
là chiến trường; đóng vai trò như chiến trường
là hoặc đóng vai trò như một chiến trường nơi các cuộc chiến đấu diễn ra.
Ví dụ
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1khu vực; vùng; địa phương2diện tích; không gian; bề mặt3không gian; lĩnh vực (nghĩa bóng)ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1nơi này; địa điểm này2ở đây; ngay tại đây3phần này; điểm nàyเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puum1là chiến trường; đóng vai trò như chiến trường2là nơi xung đột hoặc cạnh tranh gay gắt (nghĩa bóng)รบrópรบróp1giao tranh; chiến sự; trận chiến2chiến đấu; tiến hành chiến tranhในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1thời cổ đại; thời xưa2cổ đại; từ thời xưa
Khu vực này từng là một chiến trường trong thời cổ đại.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ไกด์gáiเล่าlâoว่าwâaหุบเขาhùp kăoแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumที่têeทหารtá-hăanล้มตายlóm dtaaiจำนวนมากjam-nuuan mâak
Hướng dẫn viên nói rằng thung lũng này từng là một chiến trường nơi nhiều binh lính đã tử trận.
เมืองmeuuangกาญจนบุรีgaan-jà-ná-bù-reeเคยkoeiเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatในช่วงnai chûuangสงครามโลกsŏng-kraam lôhkครั้งkrángที่têe2
Kanchanaburi từng là một chiến trường lịch sử trong Thế chiến thứ hai.
หลักฐานทางโบราณคดีlàk-tăan taang boh-raan-ná-ká-deeชี้ว่าchée wâaที่ราบtêe râapแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumอันanดุเดือดdù dèuuatระหว่างrá-wàangสองsŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Bằng chứng khảo cổ học chỉ ra rằng vùng đồng bằng này từng là một chiến trường khốc liệt giữa hai vương quốc.
2Động từB2
là nơi xung đột hoặc cạnh tranh gay gắt (nghĩa bóng)
là một nơi hoặc tình huống xảy ra xung đột, cạnh tranh hoặc giao tranh gay gắt.
Ví dụ
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2thị trường (kinh tế)3chợ; khu chợขายของkăai kŏngขายของkăai kŏngbán hàng; bán đồออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1trực tuyến; trên internet2trực tuyếnตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puum1là chiến trường; đóng vai trò như chiến trường2là nơi xung đột hoặc cạnh tranh gay gắt (nghĩa bóng)ที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)แข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gancạnh tranh, thi đấu với nhauดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1bạo lực; tàn bạo2căng thẳng; quyết liệt3dữ dội; gay gắtมากmâakมากmâak1nhiều; đông đảo2rất; vô cùng3nhiều; rất nhiều
Thị trường mua sắm trực tuyến hiện nay là một chiến trường cạnh tranh rất khốc liệt.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ห้องประชุมhông bprà-chumกลายglaaiเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumของkŏngการโต้เถียงgaan dtôh tĭiangระหว่างrá-wàangสองฝ่ายsŏng fàai
Phòng họp đã trở thành một chiến trường của những cuộc tranh luận giữa hai bên.
เวทีway-teeการประกวดgaan bprà-gùuatนางงามnaang ngaamถือtĕuuaเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumที่têeผู้เข้าแข่งขันpûu kâo kàeng kănต้องdtôngฟาดฟันfâat fanกันganทั้งtángความสวยkwaam sŭuaiและláeความสามารถkwaam săa-mâat
Sân khấu cuộc thi sắc đẹp được coi là một chiến trường nơi các thí sinh phải cạnh tranh quyết liệt bằng cả sắc đẹp và tài năng.
สำหรับsăm-ràpฟรีแลนซ์free-láenหลายคนlăai konการหาgaan hăaงานngaanในnaiยุคyúkนี้néeไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumที่têeต้องdtôngแย่งชิงyâeng chingลูกค้าlûuk-káaกันganตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Đối với nhiều người làm nghề tự do, việc tìm kiếm việc làm trong thời đại này không khác gì một chiến trường nơi họ phải liên tục tranh giành khách hàng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumเป็นสมรภูมิbpen sà-mŏ-rá-puumlà chiến trường; đóng vai trò như chiến trường