เทียบเทียม(tîiap tiiam)

Ý nghĩa

1Động từB1

sánh ngang; tương đương; sánh bằng

Tương đương hoặc có thể so sánh với thứ khác về chất lượng, địa vị hoặc khả năng; sánh ngang hoặc sánh tầm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1luyện tập; rèn luyện2diễn tập; tổng duyệtเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1sánh ngang; tương đương; sánh bằng2ngang bằng; ngang hàng; tương đươngนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepvận động viên chuyên nghiệp
Anh ấy cố gắng luyện tập để có thể sánh ngang với các vận động viên chuyên nghiệp.
2Tính từB1

ngang bằng; ngang hàng; tương đương

Có mức độ, chất lượng hoặc địa vị có thể so sánh hoặc sánh ngang với một điều khác; tương đương.

Ví dụ

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1đồng hồ2lượng từ dùng cho đồng hồ3giờ; thời gian trong ngàyเรือนreuuanเรือนreuuan1nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)2lượng từ (tàu/thuyền; nhà cửa—trang trọng/văn chương)3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàephàng giả; hàng nhái; bản saoแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1chất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)2đặc tính (thuộc tính)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1sánh ngang; tương đương; sánh bằng2ngang bằng; ngang hàng; tương đươngของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1thật; chính hiệu2hàng thật; đồ chính hãng3đích thực; thực sự (nhấn mạnh)
Chiếc đồng hồ này là một bản sao, nhưng chất lượng của nó tương đương với bản gốc.

Từ liên quan

Phân tích từ

เทียบtîapเทียบtîap1so sánh; đối chiếu; ví von2căn chỉnh; làm cho khớp3có thể so sánh được; ngang hàng (với)4cập bến; cập mạnPhần 1
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1đồ giả; hàng nhái2đóng ách; buộc cạnh nhau3nhân tạo; tổng hợpPhần 2
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamsánh ngang; tương đương; sánh bằng