เทียบเทียม(tîiap tiiam)

Ý nghĩa

1Động từB1

sánh ngang; tương đương; sánh bằng

Tương đương hoặc có thể so sánh với thứ khác về chất lượng, địa vị hoặc khả năng; sánh ngang hoặc sánh tầm.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcฝึกซ้อมfèuk sómฝึกซ้อมfèuk sóm1diễn tập; tổng duyệt2luyện tập; rèn luyệnเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1sánh ngang; tương đương; sánh bằng2ngang bằng; ngang hàng; tương đươngนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepนักกีฬามืออาชีพnák gee-laa meuu aa-chêepvận động viên chuyên nghiệp
Anh ấy cố gắng luyện tập để có thể sánh ngang với các vận động viên chuyên nghiệp.
Thêm 3 ví dụ
แม้máeจะjàเป็นbpenร้านráanเปิดใหม่bpèrt màiแต่dtàeรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanก็gâwสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamร้านráanดังๆdang dangได้เลยdâai loei
Mặc dù là một nhà hàng mới mở, hương vị món ăn vẫn có thể sánh ngang với những nơi nổi tiếng.
ไม่มีmâi meeความรักkwaam rákใดdaiในnaiโลกlôhkจะjàมาmaaเทียบเทียมtîiap tiiamความรักkwaam rákของkŏngแม่mâeได้dâi
Không có tình yêu nào trên thế giới này có thể sánh bằng tình yêu của mẹ.
ผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinหน้าใหม่nâa màiคนนี้kon néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènจนjonกล่าวกันว่าglàao gan wâaสามารถsăa-mâatเทียบเทียมtîiap tiiamผลงานpŏn ngaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinระดับปรมาจารย์rá-dàp bpà-rá-maa-jaanได้dâi
Tác phẩm của nghệ sĩ mới này nổi bật đến mức người ta nói rằng nó có thể sánh ngang với tác phẩm của những nghệ sĩ bậc thầy.
2Tính từB1

ngang bằng; ngang hàng; tương đương

Có mức độ, chất lượng hoặc địa vị có thể so sánh hoặc sánh ngang với một điều khác; tương đương.

Ví dụ

นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1loại từ: เรือน2giờ; thời gian trong ngày3đồng hồเรือนreuuanเรือนreuuan1loại từ: nhà; đồng hồ; đồng hồ đeo tay2nhà; chỗ ở (truyền thống/gỗ); vỏ/thân (vật)3cơ thể; vóc dáng (trang trọng/văn chương)นี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhของเลียนแบบkŏng liian bàepของเลียนแบบkŏng liian bàephàng giả; hàng nhái; bản saoแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2từ; kể từ (điểm bắt đầu)3chỉ (giới hạn)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapchất lượng (tiêu chuẩn; cấp độ)เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiam1sánh ngang; tương đương; sánh bằng2ngang bằng; ngang hàng; tương đươngของแท้kŏng táeของแท้kŏng táe1thật; chính hiệu2hàng thật; đồ chính hãng3thứ thiệt; thực sự
Chiếc đồng hồ này là một bản sao, nhưng chất lượng của nó tương đương với bản gốc.
Thêm 3 ví dụ
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแห่งนี้hàeng néeมีmeeมาตรฐานmâat-dtrà-tăanการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเทียบเทียมtîiap tiiamกับgàpสถาบันsà-tăa-banชั้นนำchán namในnaiต่างประเทศdtàang bprà-têht
Trường đại học này có các tiêu chuẩn giáo dục tương đương với các tổ chức hàng đầu ở nước ngoài.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiที่จะtêe jàยกระดับyók rá-dàpการgaanบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkให้hâiมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamทั่วประเทศtûua bprà-têet
Chính phủ có chính sách nâng cao các dịch vụ y tế công cộng lên mức chất lượng tương đương trên toàn quốc.
การได้รับgaan dâai rápโอกาสoh-gàatทางtaangการศึกษาgaan sùk-săaที่têeเท่าเทียมtâo tiiamและláeมีคุณภาพmee kun-ná-pâapเทียบเทียมtîiap tiiamกันganถือเป็นtĕu bpenสิทธิsìt-tìขั้นพื้นฐานkân péun tăanของkŏngพลเมืองpon meuuangทุกคนtúk kon
Việc nhận được các cơ hội giáo dục bình đẳng với chất lượng tương đương được coi là quyền cơ bản của mọi công dân.

Từ liên quan

Phân tích từ

เทียบtîapเทียบtîap1có thể so sánh được; ngang hàng (với)2cập bến; cập mạn3căn chỉnh; làm cho khớp4so sánh; đối chiếu; ví vonPhần 1
+
เทียมtiiamเทียมtiiam1đóng ách; thắng súc vật kéo2nhân tạo; tổng hợp3đồ giả; hàng nháiPhần 2
เทียบเทียมtîiap tiiamเทียบเทียมtîiap tiiamsánh ngang; tương đương; sánh bằng