เถน
těenÝ nghĩa
1Danh từC1
nhà sư (thiếu tôn trọng)
Nhà sư (dùng theo cách thiếu tôn trọng, suồng sã hoặc chế giễu).
Ví dụ
ไอ้âiไอ้âi1thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)2cái... chết tiệt (xúc phạm)3tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tụcเถนtĕnเถนtĕnnhà sư (thiếu tôn trọng)พวกนี้pûuak néeพวกนี้pûuak née1Những... này (dùng sau danh từ)2Những cái này; những người/vật nàyวันwanวันwan1ngày2ban ngày; ánh sáng ban ngày3lượng từ: ngàyๆ-ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ยอมyomยอมyom1đồng ý; bằng lòng; chấp thuận2cho phép; để cho3nhượng bộ; chịu thua; khuất phục4thừa nhận; công nhậnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngกิจของสงฆ์gìt kŏng sŏngviệc của nhà sư; bổn phận của tăng đoànเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàechỉ mải; chỉ toànเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2tiến hành; tiếp tục3chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)4chạy; vận hành; duy trì hoạt độngเรี่ยไรrîia-raiเรี่ยไรrîia-raiquyên góp; gây quỹเงินngernเงินngern1tiền2nguồn tiền; tài chính3bạc (kim loại)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1đi khắp nơi; du lịch khắp nơi2khắp nơi (từ chỉ phạm vi)
Những kẻ giả sư này từ chối thực hiện các bổn phận tu hành hàng ngày, chẳng làm gì ngoài việc đi loanh quanh xin tiền dân làng.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkǎoเสื่อมศรัทธาsʉ̀ʉam-sàt-taaในnaiศาสนาsàat-sà-nǎaมากmâakหลังจากlǎng-jàakเห็นhěnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́ไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmของkɔ̌ɔngพวกpûuakเถนtěenเหล่านั้นlào-nán
Anh ấy đã mất đi rất nhiều niềm tin vào tôn giáo sau khi chứng kiến hành vi ích kỷ và không phù hợp của những kẻ giả sư đó.
ท่ามกลางtâam-glaangวิกฤตwí-grìtศรัทธาsàt-taaสังคมsǎng-komต่างdtàangพากันpaa-ganประณามbprà-naamพวกpûuakเถนtěenทุศีลtú-sǐinที่อาศัยtîi-aa-sǎiผ้าเหลืองpâa-lʉ̌ʉangบังหน้าbang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaแสวงหาผลประโยชน์sà-wɛ̌ɛng-hǎa-pǒn-bprà-yòotส่วนตนsùuan-dton
Giữa cuộc khủng hoảng niềm tin, xã hội đồng loạt lên án những kẻ giả sư vô đạo đức, những kẻ lợi dụng áo cà sa làm bình phong để mưu cầu lợi ích cá nhân.
วรรณกรรมพื้นบ้านwan-ná-gam-pʉ́ʉn-bâanบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangมักจะmák-jàสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnเถนtěenเจ้าเล่ห์jâao-lêeขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉในnaiการวิพากษ์วิจารณ์gaan-wí-pâak-wí-jaanความkwaamฟอนเฟะfɔɔn-féของkɔ̌ɔngสถาบันศาสนาsà-tǎa-ban-sàat-sà-nǎaในnaiยุคyúkนั้นnán
Một số tác phẩm văn học dân gian thường xây dựng những nhân vật giả sư xảo quyệt như một công cụ để chỉ trích sự thối nát của các tổ chức tôn giáo thời bấy giờ.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
těen
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |