ฟอนเฟะ

fon fé

Ý nghĩa

1Danh từB2

thối rữa; mục nát

Miêu tả thứ gì đó bị thối rữa, mục nát hoặc phân hủy nặng nề về mặt vật lý.

Ví dụ

ทิ้งtíngทิ้งtíng1vứt bỏ; loại bỏ2từ bỏ; bỏ rơi3thả rơi; buông lơi4lãng phí; phung phí5để lại; bỏ lạiขยะkà-yàขยะkà-yà1rác; rác rưởi2rác xả bừa bãi3đồ bỏ đi; thứ vô giá trị (nghĩa bóng)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để (tóc, râu...)3để; nhằm mục đích4cho lần sau; để dành5giữ nguyên (trạng thái)6để dành; dự trữนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1quá lâu2quá lâu (về thời lượng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)ส่งกลิ่นsòng glìnส่งกลิ่นsòng glìn1tỏa mùi, bốc mùi2[nghĩa bóng] có vẻ đáng ngờ, gợi sự nghi ngờเหม็นmĕnเหม็นmĕn1hôi thối; bốc mùi2bốc mùi; có mùi hôiและláeและláevà (liên từ kết hợp)ฟอนเฟะfon féฟอนเฟะfon fé1thối rữa; mục nát2tham nhũng; suy đồi đạo đứcแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Rác bị để bên ngoài quá lâu, và giờ nó bắt đầu bốc mùi hôi thối và trở nên thối rữa.
2Danh từB2

tham nhũng; suy đồi đạo đức

Miêu tả một hệ thống, tổ chức hoặc xã hội hoàn toàn mục nát, suy đồi đạo đức và tham nhũng.

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1nhiều; vô số; số lượng lớn2với số lượng lớnรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สิ้นหวังsîn wăngสิ้นหวังsîn wăng1tuyệt vọng; vô vọng2mất hy vọng; tuyệt vọngกับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3chống lại; đấu với4với; đối với (người nhận/mục tiêu)5món ăn kèm; đồ ăn kèm6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1bộ máy hành chính; hệ thống công chức2thủ tục hành chính rườm rà; tệ quan liêuที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríฟอนเฟะfon féฟอนเฟะfon fé1thối rữa; mục nát2tham nhũng; suy đồi đạo đức
Nhiều người dân cảm thấy tuyệt vọng về hệ thống quan liêu tham nhũng mục nát.

Từ liên quan

Phân tích từ

ฟอนfonฟอนfonvon (German name particle)Phần 1
+
เฟะféเฟะfé1rotten; mushy; soggy; overripe2morally corrupt; rotten (figurative)Phần 2
ฟอนเฟะfon féฟอนเฟะfon féthối rữa; mục nát