ฟอนเฟะ (fɔɔn-fé) — thối rữa; mục nát

Ý nghĩa

1Tính từB2

thối rữa; mục nát

Miêu tả thứ gì đó bị thối rữa, mục nát hoặc phân hủy nặng nề về mặt vật lý.

Ví dụ

ทิ้งขยะtíng-kà-yà ไว้wái นานเกินไปnaan-gəən-bpai จนjon ตอนนี้dtɔɔn-níi มันman เริ่มrə̂əm ส่งกลิ่นsòng-glìn เหม็นměn และlɛ́ฟอนเฟะfɔɔn-fé แล้วlɛ́ɛo

Rác bị để bên ngoài quá lâu, và giờ nó bắt đầu bốc mùi hôi thối và trở nên thối rữa.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo เจอjəə ซากสัตว์sâak-sàt ที่tîi ตายแล้วdtaai-lɛ́ɛo อยู่ในyùu-nai พงหญ้าpong-yâa สภาพsà-pâap กำลังgam-lang ฟอนเฟะfɔɔn-fé จนjon ดูduu ไม่ได้mâi-dâai

Anh ấy tìm thấy xác một con vật chết trong bụi rậm; tình trạng của nó thối rữa đến mức không thể nhìn nổi.

ผักpàk ที่têe ลืมleuum ไว้wái หลังlăng ตู้เย็นdtôo yen นานnaan เป็นbpen เดือนdeuuan กลายสภาพglaai sà-pâap เป็นbpen ก้อนgôn เหนียวๆnĭiao-nĭiao ที่têe ฟอนเฟะfon fé และláe ส่งกลิ่นsòng glìn เหม็นmĕn คละคลุ้งklá klúng

Những loại rau củ bị bỏ quên ở góc tủ lạnh suốt một tháng đã biến thành một đống nhớp nháp, thối rữa và tỏa ra mùi hôi thối nồng nặc.

หลังจากlǎng-jàak น้ำท่วมnáam-tûuam หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ จำนวนมากjam-nuuan-mâak ที่tîi เปียกน้ำbpìiak-náam ถูกtùuk ทิ้งtíng กองgɔɔng ไว้wái จนjon ขึ้นราkʉ̂n-raa และlɛ́ฟอนเฟะfɔɔn-fé เสียหายsǐia-hǎai ทั้งหมดtáng-mòt

Sau trận lũ, một lượng lớn sách bị ướt đã bị bỏ lại trong một đống cho đến khi chúng bị mốc và trở nên thối rữa, hư hỏng hoàn toàn.

2Tính từB2

tham nhũng; suy đồi đạo đức

Miêu tả một hệ thống, tổ chức hoặc xã hội hoàn toàn mục nát, suy đồi đạo đức và tham nhũng.

Ví dụ

ประชาชนbprà-chaa-chon จำนวนมากjam-nuuan-mâak รู้สึกrúu-sʉ̀k สิ้นหวังsîn-wǎng กับgàp ระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaan ที่tîi ฟอนเฟะfɔɔn-fé

Nhiều người dân cảm thấy tuyệt vọng về hệ thống quan liêu tham nhũng mục nát.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลาออกlaa-ɔ̀ɔk จากjàak งานngaan เพราะprɔ́ทนton ไม่ได้mâi-dâai กับgàp องค์กรong-gɔɔn ที่tîi เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai การคอร์รัปชันgaan-kɔɔ-ráp-chân จนjon ฟอนเฟะfɔɔn-fé ไปหมดbpai-mòt

Anh ấy quyết định từ chức vì không thể chịu đựng được một tổ chức đã hoàn toàn mục nát vì tham nhũng.

นักข่าวnák-kàao คนkon นั้นnán กล้าหาญglâa-hǎan มากmâak ที่tîi ออกมาɔ̀ɔk-maa เปิดโปงbpə̀ət-bpoong เครือข่ายkrʉʉa-kàai ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot ที่tîi ทำให้tam-hâi วงการwong-gaan ยุติธรรมyú-dtì-tam ฟอนเฟะfɔɔn-fé มานานmaa-naan หลายlǎai ปีbpii

Người phóng viên đó đã rất dũng cảm khi vạch trần mạng lưới lợi ích đã làm cho hệ thống tư pháp bị tha hóa về đạo đức trong nhiều năm.

การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûup สังคมsǎng-kom ที่tîi ฟอนเฟะfɔɔn-fé จากjàak ภายในpaai-nai สู่sùu ภายนอกpaai-nɔ̂ɔk ต้องdtɔ̂ng อาศัยaa-sǎi ความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉ จากjàak ทุกtúk ภาคส่วนpâak-sùuan และlɛ́ใช้เวลาchái-wee-laa ยาวนานyaao-naan

Việc cải cách một xã hội đã bị tha hóa về đạo đức từ trong ra ngoài đòi hỏi sự hợp tác từ mọi thành phần và mất rất nhiều thời gian.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

fɔɔn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ฟอนfɔɔnvon (từ nối tên tiếng Đức)Phần 1

+

เฟะféthối rữa; nẫu; quá chínPhần 2

ฟอนเฟะfɔɔn-féthối rữa; mục nátTừ

Từ liên quan

1thối rữa; mục nát

Từ đồng nghĩa

เน่าเฟะnâo-fé

thối rữa hoàn toàn; bốc mùi

Gần nghĩa

เน่าnâo

thối rữa; ôi thiu; hỏng

Less emphatic; it need not suggest advanced or mushy decay.

เน่าเปื่อยnâo-bpʉ̀ʉai

thối rữa; mục nát

Emphasizes decomposition and disintegration rather than a thoroughly rotten, mushy state.

2tham nhũng; suy đồi đạo đức

Từ đồng nghĩa

เน่าเฟะnâo-fé

hoàn toàn mục nát; đồi bại

Gần nghĩa

เสื่อมทรามsʉ̀ʉam-saam

suy đồi đạo đức; tha hóa

Emphasizes moral degeneration rather than portraying a whole system as rotten.

เน่าเสียnâo-sǐia

thối nát; suy đồi (nghĩa bóng)

Chữ Thái

Từ blog

ฟอนเฟะ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1thối rữa; mục nát

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

2tham nhũng; suy đồi đạo đức

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa