เดินเวียน(dern wiian)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi vòng quanh
Đi vòng quanh một thứ gì đó theo hình tròn hoặc lặp đi lặp lại, thường là một phần của nghi lễ, đám rước hoặc quá trình đi tuần, kiểm tra.
Ví dụ
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamlính canh, lính gácเดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1đi vòng quanh2đi nhiễu (nghi lễ tôn giáo); đi vòng quanhรอบrôpรอบrôp1vòng; chu kỳ; lượt2suất (chiếu/diễn); phiên3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4xung quanh; quanh5cẩn thận; thận trọng; kỹ lưỡng6lượng từ: vòng; lượt; suất7toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡngค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2phí; chi phí3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)4trại (lượng từ)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángkhắp; trong suốtคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2trả lại3hoàn tiền; bồi hoàn4mỗi (đêm) [dùng làm tiền tố]
Người lính gác đã đi vòng quanh trại suốt cả đêm.
2Động từB2
đi nhiễu (nghi lễ tôn giáo); đi vòng quanh
Đi vòng quanh một đồ vật hoặc địa điểm linh thiêng như một hành động thể hiện tín ngưỡng tôn giáo.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaLễ Phật đảnพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonphật tửจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiian1đi vòng quanh2đi nhiễu (nghi lễ tôn giáo); đi vòng quanhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1làm công đức; làm việc thiện2tổ chức lễ làm công đức
Vào ngày lễ Phật đản (Visakha Bucha), các Phật tử đến chùa để đi nhiễu Phật nhằm tích đức.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiianđi vòng quanh