เดินเวียน(dern wiian)
Ý nghĩa
1Động từB1
đi vòng quanh
Đi vòng quanh một thứ gì đó theo hình tròn hoặc lặp đi lặp lại, thường là một phần của nghi lễ, đám rước hoặc quá trình đi tuần, kiểm tra.
Ví dụ
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamlính canh, lính gácเดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiianđi vòng quanhรอบrôpรอบrôp1toàn diện; thấu đáo; kỹ lưỡng2vòng; chu kỳ; lượt3chu vi; vùng viền; khu vực xung quanh4suất (chiếu/diễn); phiên5lượng từ: vòng; lượt; suất6xung quanh; quanhค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2trại (lượng từ)3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)ตลอดทั้งdtà-lòt tángตลอดทั้งdtà-lòt tángkhắp; trong suốtคืนkeunคืนkeun1ban đêm; đêm2hoàn tiền; bồi hoàn3trả lại
Người lính gác đã đi vòng quanh trại suốt cả đêm.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ผู้จัดการpôo jàt gaanเดินเวียนdern wiianตรวจdtrùuatความเรียบร้อยkwaam rîiap róiของkŏngงานngaanในnaiโรงงานrohng ngaanก่อนgònเริ่มrêrmการผลิตgaan pà-lìt
Người quản lý đã đi vòng quanh kiểm tra sự ngăn nắp của nhà máy trước khi bắt đầu sản xuất.
ในnaiพิธีเปิดpí-tee bpèrtกีฬาgee-laaนักเรียนnák riianแต่ละdtàe láโรงเรียนrong rianต้องdtôngเดินเวียนdern wiianรอบrôpสนามsà-năamเพื่อpêuuaแสดงตัวsà-daeng dtuua
Trong lễ khai mạc ngày hội thể thao, học sinh từ mỗi trường phải đi diễu hành quanh sân để ra mắt.
เขาkăoเดินเวียนdern wiianอยู่ในyòo naiห้องhôngอย่างyàangกระวนกระวายใจgrà-won grà-waai jaiรอฟังror fangผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnคดีká-deeที่têeอาจจะàat jàเปลี่ยนbplìianชีวิตchee-wítเขาkăoไปbpaiตลอดกาลdtà-lòt gaan
Anh ấy đi đi lại lại trong phòng một cách lo lắng, chờ đợi để nghe phán quyết của vụ án có thể thay đổi cuộc đời mình mãi mãi.
ในnaiวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonจะjàไปbpaiเดินเวียนdern wiianที่têeวัดwátเพื่อpêuuaทำบุญtam bun
Vào ngày lễ Phật đản (Visakha Bucha), các Phật tử đến chùa để đi nhiễu Phật nhằm tích đức.
ครอบครัวkrôp kruuaของเราkŏng raoไปbpaiเดินเวียนdern wiianรอบrôpพระธาตุprá tâatสามsăamรอบrôpตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee
Gia đình chúng tôi đã đi vòng quanh bảo tháp xá lợi ba lần theo truyền thống.
การgaanเดินเวียนdern wiianรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtในnaiวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaถือเป็นtĕu bpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópอย่างสูงสุดyàang sŏong sùtและláeเป็นbpenการสั่งสมgaan sàng sŏmบุญบารมีbun baa-rá-mee
Đi bộ theo vòng tròn quanh chính điện vào những ngày lễ tôn giáo quan trọng được coi là một hành động tôn kính tối cao và là một cách để tích lũy công đức.
แม้máeจะjàอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtเขาkăoก็gâwยังyangหาโอกาสhăa oh-gàatไปbpaiวัดไทยwát taiเพื่อpêuuaเดินเวียนdern wiianในnaiวันมาฆบูชาwan maa-ká-boo-chaaเป็นbpenการgaanสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeที่têeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเด็กdèk
Mặc dù sống ở nước ngoài, anh ấy vẫn tìm cơ hội đến chùa Thái Lan để thực hiện nghi thức đi nhiễu Phật vào ngày lễ Makha Bucha, tiếp nối truyền thống mà anh đã thực hiện từ khi còn nhỏ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เดินเวียนdern wiianเดินเวียนdern wiianđi vòng quanh