อโหสิ

à-hǒo-sì

Ý nghĩa

1Động từB2

tha thứ; xá tội; buông bỏ

tha thứ hoặc ân xá cho ai đó, thường dùng trong bối cảnh tâm linh hoặc nghiệp lực để buông bỏ thù hận và chấm dứt vòng báo ứng

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuอโหสิà-hǒo-sìอโหสิà-hǒo-sìtha thứ; xá tội; buông bỏให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1không cần; không cần phải2không cần phải; đừng3đừng; không cầnมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)เวรกรรมween-gamเวรกรรมween-gam1xui quá!; đáng đời! (khẩu ngữ)2nghiệp báo; quả báoต่อกันdtɔ̀ɔ-ganต่อกันdtɔ̀ɔ-gan1liên tiếp; nối tiếp nhau2nối lại với nhau; ghép lại3nối tiếp nhau; kết nối thành hàngอีกìikอีกìik1thêm; nữa2lại; lần nữa3khác; nữa4thêm; nữa (dùng trong so sánh/thời gian)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ชาติchâatชาติchâat1quốc gia; đất nước2chủng tộc; nguồn gốc dân tộc hoặc quốc gia3đời; kiếp sống; lần hóa thân4xuất thân; dòng dõi (văn chương)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi đã tha thứ cho anh ta rồi, để chúng tôi không còn nợ nần nghiệp quả gì với nhau trong kiếp này nữa.
Thêm 3 ví dụ
คุณยายkun-yaaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiพวกเราpûuak-raoอโหสิà-hǒo-sìให้hâiคนkonที่tîiเคยkəəiทำร้ายtam-ráaiท่านtânก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiท่านtânจะjàจากjàakโลกlôokนี้níiไปbpai
Bà bảo chúng tôi hãy tha thứ cho những người đã từng làm tổn thương bà trước khi bà qua đời.
การรู้จักgaan-rúu-jàkอโหสิà-hǒo-sìให้แก่hâi-gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiทำผิดtam-pìtต่อdtɔ̀ɔเราraoถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iจิตใจjìt-jaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengจากjàakความทุกข์kwaam-túkที่tîiฝังลึกfǎng-lʉ́k
Biết cách tha thứ cho những người làm hại mình được coi là giải phóng tâm hồn khỏi những nỗi đau sâu thẳm.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiไปกราบbpai-gràapขอขมาkɔ̌ɔ-kà-maaพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiท่านtânอโหสิà-hǒo-sìให้hâiในnaiสิ่งที่sìng-tîiเขาkǎoเคยkəəiล่วงเกินlûuang-gəənเมื่อmʉ̂ʉaสมัยsà-mǎiยังyangเป็นbpenวัยรุ่นwai-rûnเถลไถลtà-lěe-tà-lǎi
Anh ấy định quỳ lạy xin cha mẹ tha thứ, mong họ bỏ qua cho những sai lầm mà anh đã phạm phải trong những năm tháng thanh niên lầm lạc.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อโหสิ đọc là อะ-โห-สิ?

à-hǒo-sì

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

à

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu