ออกซับ
ɔ̀ɔk-sápÝ nghĩa
1Động từB2
phát hành phụ đề; ra mắt bản sub (tiếng lóng)
Đăng tải các tệp phụ đề hoặc phiên bản có phụ đề của một video; tiếng lóng trên mạng/cộng đồng làm phụ đề (fansub) (xem thêm: ปล่อยซับ).
Ví dụ
บ้านซับbâan-sápบ้านซับbâan-sápBan Sap (tên địa danh)นี้níiนี้níi1này2cái nàyออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápphát hành phụ đề; ra mắt bản sub (tiếng lóng)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2nhanh chóng; nhanh3sớm; chẳng bao lâuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáซีรีส์sii-rîiซีรีส์sii-rîi1phim bộ; phim nhiều tập2loạt; chuỗi (tập hợp các tác phẩm/sự kiện liên quan)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngvừa mới; gần đâyฉายchǎaiฉายchǎai1trình chiếu; phát sóng2chiếu (ánh sáng/hình ảnh)3phát sáng; tỏa sángจบjòpจบjòp1kết thúc; đã qua2hoàn thành; làm xong (một hoạt động/nhiệm vụ)3đã xong; đã hết4tốt nghiệpไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìivài; không nhiềuชั่วโมงchûua-moongชั่วโมงchûua-moong1giờ; tiếng (60 phút)2lượng từ: giờ, tiếng3tiết học; giờ họcเองeengเองeeng1tự mình; đích thân2chỉ; chỉ là; có mỗi3chính là; đích thị
Nhóm fansub này ra phụ đề rất nhanh; bộ phim vừa mới kết thúc phát sóng cách đây vài giờ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
รอดูrɔɔ-duuอนิเมะà-nì-méตอนdtɔɔnใหม่màiอยู่yùuไม่รู้mâi-rúuว่าwâaแอดมินɛ̀ɛt-minจะjàออกซับɔ̀ɔk-sápให้hâiเมื่อไหร่mʉ̂ʉa-rài
Tôi đang đợi tập anime mới, không biết khi nào quản trị viên sẽ tung ra phụ đề.
ถึงแม้tĕung máeบ้านซับbâan sápเจ้าjâoนั้นnánจะjàออกซับòk sápช้ากว่าcháa gwàaเจ้าjâoอื่นèunแต่dtàeคุณภาพkun-ná-pâapการแปลgaan bplaeก็gâwดีเยี่ยมdee yîiamจนjonแฟนๆfaen faenยอมyomรอror
Mặc dù nhóm fansub đó ra phụ đề chậm hơn những nhóm khác, nhưng chất lượng dịch thuật tuyệt vời đến mức người hâm mộ sẵn lòng chờ đợi.
หลังจากlăng jàakช่องchâwngออฟฟิเชียลôp-fí-chîanประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทำtamซับsápไทยtaiเองayngหลายๆlăai lăaiบ้านbâanก็gâwเริ่มrêrmประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàไม่mâiออกซับòk sápเรื่องrêuuangนั้นnánแล้วláeo
Sau khi kênh chính thức thông báo họ sẽ tự làm phụ đề tiếng Thái, nhiều nhóm fansub đã bắt đầu thông báo rằng họ sẽ không ra phụ đề cho bộ phim đó nữa.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
ɔ̀ɔk
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ออกซับɔ̀ɔk-sápออกซับɔ̀ɔk-sápphát hành phụ đề; ra mắt bản sub (tiếng lóng)phát hành phụ đề; ra mắt bản sub (tiếng lóng)Từ