อนุสัย
à-nú-sǎiÝ nghĩa
1Danh từC1
khuynh hướng; xu hướng tiềm ẩn
Khuynh hướng hoặc xu hướng tiềm ẩn, ăn sâu vào tính cách của một người, thường được hình thành từ những thói quen hoặc kinh nghiệm trong quá khứ.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamtu tập; thực hành Phật phápเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1nắm bắt tình hình; nhận thức được2nhìn thấu; không bị lừaและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtloại bỏ, trừ khửอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetphiền não tiềm ẩn; tùy miênที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnchỗ trốn; nơi ẩn náuอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaitâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
Trong thực hành giáo pháp, chúng ta cố gắng nhận diện và loại bỏ những phiền não ngủ ngầm ẩn giấu trong tâm trí.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Chừng nào những phiền não ngủ ngầm chưa được đoạn trừ hoàn toàn, người ta vẫn phải tiếp tục tái sinh trong vòng luân hồi.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
A-la-hán là người đã đoạn tuyệt hoàn toàn mọi phiền não ngủ ngầm, và do đó sẽ không còn tái sinh nữa.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Phiền não ngủ ngầm giống như cặn lắng dưới đáy tâm trí; khi bị tác động bởi các kích thích bên ngoài, chúng bùng lên thành những phiền não thô thiển, gây ra khổ đau.
2Danh từC2
tùy miên; phiền não tiềm ẩn (Phật giáo)
Trong triết học Phật giáo, những phiền não (kilesa) tiềm ẩn ngủ ngầm trong tâm và có thể làm phát sinh những trạng thái bất thiện khi bị kích động.
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamtu tập; thực hành Phật phápเราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)รู้เท่าทันrúu-tâo-tanรู้เท่าทันrúu-tâo-tan1nắm bắt tình hình; nhận thức được2nhìn thấu; không bị lừaและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ขจัดkà-jàtขจัดkà-jàtloại bỏ, trừ khửอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetอนุสัยกิเลสà-nú-sǎi-gì-lèetphiền não tiềm ẩn; tùy miênที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnchỗ trốn; nơi ẩn náuอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiở trongจิตใจjìt-jaiจิตใจjìt-jaitâm trí; trái tim; tâm hồn (cảm xúc nội tâm)
Trong thực hành giáo pháp, chúng ta cố gắng nhận diện và loại bỏ những phiền não ngủ ngầm ẩn giấu trong tâm trí.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตราบใดที่dtràap dai têeยังyangละláอนุสัยà-nú-săiไม่ได้mâi dâaiหมดสิ้นmòt sînก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátต่อไปdtòr bpai
Chừng nào những phiền não ngủ ngầm chưa được đoạn trừ hoàn toàn, người ta vẫn phải tiếp tục tái sinh trong vòng luân hồi.
พระอรหันต์prá-ɔɔ-rá-hǎnคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiตัดขาดdtàt-kàatอนุสัยà-nú-sǎiทั้งปวงtáng-bpuuangได้dâaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəngแล้วlɛ́ɛoจึงjʉngไม่mâiกลับมาglàp-maaเกิดgə̀ətอีกìik
A-la-hán là người đã đoạn tuyệt hoàn toàn mọi phiền não ngủ ngầm, và do đó sẽ không còn tái sinh nữa.
อนุสัยà-nú-sǎiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônในnaiจิตjìtเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukกระทบgrà-tópด้วยdûuaiอารมณ์aa-romภายนอกpaai-nɔ̂ɔkก็gɔ̂จะjàฟุ้งขึ้นมาfúng-kʉ̂n-maaเป็นbpenกิเลสgì-lèetอย่างyàangหยาบyàapก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətทุกข์túk
Phiền não ngủ ngầm giống như cặn lắng dưới đáy tâm trí; khi bị tác động bởi các kích thích bên ngoài, chúng bùng lên thành những phiền não thô thiển, gây ra khổ đau.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Vì sao อนุสัย đọc là อะ-นุ-ไส?
à-nú-sǎi
Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.
3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
à
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |