ฟุ้งขึ้นมา(fúng kêun maa)
Ý nghĩa
1Động từB1
(mùi/khói/bụi) bốc lên; bay lên và lan tỏa
bốc lên và lan tỏa trong không khí, đặc biệt là mùi hương, khói, bụi hoặc hơi nước
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnเปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóaฝาfăaฝาfăa1cái nắp; nắp đậy2cửa chớp; cánh cửa; tấm che3tấm ván tường; vách ngăn (truyền thống)4lượng từ cho trẻ sinh đôi hoặc các đồ vật theo cặpหม้อmôrหม้อmôr1nồi; xoong2bình; vại; nồi (đất/gốm)3nồi cơm điện (khẩu ngữ)4máy biến áp/bộ nguồn (từ lóng)กลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmmùi thơm; hương thơmของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaแกงgaengแกงgaeng1món cà ri Thái2nấu món cà ri3lượng từ: loại/món cà riก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1(mùi/khói/bụi) bốc lên; bay lên và lan tỏa2(ký ức/tin đồn) bất ngờ trỗi dậy/lan truyền
Khi tôi mở nắp nồi, mùi thơm của món cà ri tỏa ra và lan tỏa.
2Động từB2
(ký ức/tin đồn) bất ngờ trỗi dậy/lan truyền
bất chợt hiện lên hoặc lan truyền rộng rãi trong tâm trí hoặc giữa mọi người, như ký ức, cảm xúc, lời bàn tán hoặc tin đồn
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểเพลงplayngเพลงplayng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ความทรงจำkwaam song jamความทรงจำkwaam song jam1trí nhớ2ký ức; kỷ niệmเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàocũ; hơi cũ (từ lặp)สมัยเรียนsà-măi riianสมัยเรียนsà-măi riianthời đi học; thời sinh viênก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa1(mùi/khói/bụi) bốc lên; bay lên và lan tỏa2(ký ức/tin đồn) bất ngờ trỗi dậy/lan truyềnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)หัวhŭuaหัวhŭua1đầu (bộ phận cơ thể)2đỉnh; đầu; chóp3người đứng đầu; trưởng phòng; thủ lĩnh4đầu óc; tư duy; cách suy nghĩ5phần đầu; sự bắt đầu6lượng từ: vật có hình đầu; củ; đầu đinh/ghim7đâm chồi; nảy mầm8tiêu đề; đề mụcทันทีtan teeทันทีtan tee1ngay lập tức; tức thì2ngay khi; khoảnh khắc mà (ทันทีที่)
Ngay khi nghe bài hát này, những ký ức cũ từ thời đi học bỗng nhiên hiện về trong tâm trí tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maaฟุ้งขึ้นมาfúng kêun maa(mùi/khói/bụi) bốc lên; bay lên và lan tỏa