หิริ(hì-rí)
Ý nghĩa
1Danh từC1
sự hổ thẹn về đạo đức; lương tâm
cảm giác hổ thẹn (tàm) về đạo đức hoặc lương tâm ngăn cản việc làm sai trái hay cái ác, thường dùng trong bối cảnh Phật giáo
Ví dụ
คนเราkon raoคนเราkon raocon người chúng ta; người ta (nói chung)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đángมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หิริhì-ríหิริhì-rísự hổ thẹn về đạo đức; lương tâmและláeและláevà (liên từ kết hợp)โอตตัปปะòht-dtàp-bpàโอตตัปปะòht-dtàp-bpàsự sợ hãi tội lỗi; lòng kính sợ đạo đứcในใจnai jaiในใจnai jai1trong lòng; thầm nghĩ2trong thâm tâm; nội tâmจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnทำtamทำtam1làm; tạo ra2nấu ăn; chuẩn bị thức ăn3gây ra; làm cho4làm việc; hành nghề5hành xử; cư xửความชั่วkwaam chûuaความชั่วkwaam chûua1cái ác; sự xấu xa; thói hư tật xấu2hành động sai trái; hành động tà ác
Con người nên có lòng tàm và quý (biết hổ thẹn và sợ hãi trước tội lỗi) trong tâm để không dám làm điều ác.