หิริ

hì-rí

Ý nghĩa

1Danh từC1

sự hổ thẹn về đạo đức; lương tâm

cảm giác hổ thẹn (tàm) về đạo đức hoặc lương tâm ngăn cản việc làm sai trái hay cái ác, thường dùng trong bối cảnh Phật giáo

Ví dụ

คนเราkon-raoคนเราkon-raocon người chúng ta; người ta (nói chung)ควรkuuanควรkuuan1nên; cần phải2thích hợp; phù hợp3xứng đáng; đáng đượcมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)หิริhì-ríหิริhì-rísự hổ thẹn về đạo đức; lương tâmและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)โอตตัปปะòot-dtàp-bpàโอตตัปปะòot-dtàp-bpàsự sợ hãi tội lỗi; lòng kính sợ đạo đứcในใจnai-jaiในใจnai-jaitrong lòng; thầm nghĩจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1để; cốt để; để có thể2sẽ có thể; sẽ được3rồi sẽ; như vậy thì sẽ (chỉ kết quả)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กล้าglâaกล้าglâa1dũng cảm; can đảm2dám3cây con; cây giống4một cách dũng cảm; mạnh dạnทำtamทำtam1làm; tạo ra2hành xử; cư xử3nấu ăn; chuẩn bị thức ăn4làm; thực hiện công việc5gây ra; làm choความชั่วkwaam-chûuaความชั่วkwaam-chûua1cái ác; sự xấu xa; thói hư tật xấu2hành động sai trái; hành động tà ác
Con người nên có lòng tàm và quý (biết hổ thẹn và sợ hãi trước tội lỗi) trong tâm để không dám làm điều ác.
Thêm 3 ví dụ
การปลูกฝังgaan-bplùuk-fǎngให้hâiเด็กdèkมีmiiหิริhì-ríตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛยังyangเล็กlékจะjàช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiที่tîiไม่mâiเบียดเบียนbìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Việc nuôi dưỡng lòng hổ thẹn trước điều sai trái cho trẻ từ khi còn nhỏ sẽ giúp chúng lớn lên thành những người trưởng thành không làm hại người khác.
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiเห็นhěnแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiหิริhì-ríที่tîiมีอยู่mii-yùuประจำbprà-jamจิตjìtเขาkǎoก็gɔ̂ไม่อาจmâi-àatทุจริตtút-jà-rìtต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่tîiได้dâai
Dù không có ai theo dõi, nhưng với lương tâm đạo đức sẵn có trong lòng, anh ấy không thể tham nhũng trong nhiệm vụ của mình.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaหิริhì-ríถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenทรัพย์sápอันanประเสริฐbprà-sə̀ətที่tîiคอยkɔɔiยับยั้งชั่งใจyáp-yáng-châng-jaiไม่ให้mâi-hâiมนุษย์má-nútถลำลึกtà-lǎm-lʉ́kลงไปlong-bpaiในnaiบาปbàapอกุศลà-gù-sǒn
Trong Phật giáo, tàm (hổ thẹn với tội lỗi) được coi là một tài sản cao quý ngăn cản con người lún sâu vào tội lỗi và những hành vi bất thiện.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hì

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan