หักใจ (hàk-jai) — kìm nén tình cảm; buộc mình buông bỏ

Ý nghĩa

1Động từB2

kìm nén tình cảm; buộc mình buông bỏ

Buộc bản thân gạt bỏ những tình cảm hoặc mong muốn mãnh liệt, đặc biệt là từ bỏ sự gắn bó tình cảm hoặc kiềm chế không làm điều mình muốn.

Ví dụ

ฉันchǎn ยังyang รักrák เขาkǎo แต่dtɛ̀ɛ ต้องdtɔ̂ng หักใจhàk-jai เลิกlə̂ək ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ เพราะprɔ́เขาkǎo มีครอบครัวmii-krɔ̂ɔp-kruua แล้วlɛ́ɛo

Tôi vẫn yêu anh ấy, nhưng tôi phải buộc mình ngừng liên lạc với anh ấy vì anh ấy đã có gia đình.

Thêm 3 ví dụ

เธอtəə อยากyàak ซื้อsʉ́ʉ กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai ใหม่mài มากmâak แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂หักใจhàk-jai ไม่mâi ซื้อsʉ́ʉ เพื่อpʉ̂ʉa เก็บเงินgèp-ngən ไว้wái จ่ายjàai ค่าเช่าkâa-châo ห้องhɔ̂ng

Cô ấy rất muốn mua một chiếc túi mới, nhưng đã buộc mình không mua để dành tiền trả tiền thuê nhà.

Dù đã gắn bó với ngôi nhà này từ thuở nhỏ, anh ấy vẫn phải đành lòng bán nó để trả chi phí chữa bệnh cho mẹ.

การgaan หักใจhàk-jai เลิกรักlə̂ək-rák ใครสักคนkrai-sàk-kon ไม่ใช่mâi-châi เรื่องrʉ̂ʉang ง่ายngâai โดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́เมื่อmʉ̂ʉa ทุกอย่างtúk-yàang รอบตัวrɔ̂ɔp-dtuua ยังyang ทำให้tam-hâi นึกถึงnʉ́k-tʉ̌ng เขาkǎo

Buộc bản thân ngừng yêu một người không phải là điều dễ dàng, nhất là khi mọi thứ xung quanh vẫn khiến bạn nhớ đến người ấy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp cao
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hàk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

หักhàkbẻ gãy; làm gãyPhần 1

+

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 2

หักใจhàk-jaikìm nén tình cảm; buộc mình buông bỏTừ

Từ liên quan

Gần nghĩa

ตัดใจdtàt-jai

dứt khoát buông tay

Emphasizes a firm decision to relinquish an attachment or hope rather than the effort of suppressing feelings.

ข่มใจkòm-jai

kiềm chế bản thân

Emphasizes restraining feelings or impulses without necessarily relinquishing an attachment.

ฝืนใจfʉ̌ʉn-jai

gượng ép; miễn cưỡng làm

Emphasizes making oneself act against one's wishes rather than overcoming an emotional attachment.

Chữ Thái

Từ blog

หักใจ

Ý nghĩa

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

Gần nghĩa