สังหรณ์(sǎng-hŏn)

Ý nghĩa

1Danh từB2

linh cảm; dự cảm

Cảm giác trực giác mạnh mẽ rằng một điều gì đó sắp xảy ra, thường là điềm rủi; linh cảm hoặc dự cảm

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลางสังหรณ์laang săng-hŏnลางสังหรณ์laang săng-hŏnlinh cảm, điềm báoไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2kém; tồi3không đúng mực; vô đạo đức4không khỏe; không ổnเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4chủ đề; vấn đề; chuyệnนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)
Tôi có linh cảm không lành về việc này.
Thêm 3 ví dụ
สังหรณ์sǎng-hŏnของkŏngเธอterกลายเป็นglaai bpenความจริงkwaam jingเมื่อmêuuaเขาkăoโทรมาtoh maaบอกเลิกbòk lêrk
Linh cảm của cô ấy đã trở thành sự thật khi anh ấy gọi điện để chia tay.
บางครั้งbaang krángลางสังหรณ์laang săng-hŏnก็gâwเป็นเหมือนbpen mĕuuanเสียงsĭiangเตือนdteuuanจากjàakจิตใต้สำนึกjìt dtâi săm-néukที่têeเราraoควรkuuanรับฟังráp fang
Đôi khi linh cảm giống như một lời cảnh báo từ tiềm thức mà chúng ta nên lắng nghe.
เขาkăoรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungสังหรณ์sǎng-hŏnแปลกๆbplàek bplàekว่าwâaกำลังจะgam-lang jàมีmeeการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplaeng kráng yàiเกิดขึ้นgèrt kêunในnaiบริษัทbò-rí-sàt
Anh ấy cảm thấy một linh tính lạ lùng rằng một sự thay đổi lớn sắp xảy ra trong công ty.
2Động từB2

có linh cảm; linh tính [chuyện gì]

Có trực giác hoặc dự cảm rằng điều gì đó (thường là chuyện xấu) sắp xảy ra; cảm nhận có điều bất thường

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)สังหรณ์sǎng-hŏnสังหรณ์sǎng-hŏn1linh cảm; dự cảm2có linh cảm; linh tính [chuyện gì]ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangxảy ra chuyện; xảy ra rắc rốiไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1không tốt; tệ; kém2kém; tồi3không đúng mực; vô đạo đức4không khỏe; không ổnก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeicho nên; vì vậy; do đóโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăagọi điện (cho ai)แม่mâeแม่mâe1cách gọi phụ nữ theo lối truyền thống, thân mật2mẹ; má3tiền tố: nữ; chính; cơ sởทันทีtan teeทันทีtan teengay lập tức; tức thì
Tôi có linh tính rằng điều gì đó tồi tệ sắp xảy ra, nên tôi đã gọi cho mẹ ngay lập tức.
Thêm 3 ví dụ
เธอterสังหรณ์ใจsăng-hŏn jaiว่าwâaมีmeeคนkonเดินตามdern dtaamมาmaaเลยloieรีบrêepเดินdernให้hâiเร็วขึ้นreo kêun
Cô ấy cảm thấy có ai đó đang đi theo mình, nên cô ấy đã bước đi nhanh hơn.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeหลักฐานlàk tăanแต่dtàeเขาkăoก็gâwสังหรณ์sǎng-hŏnว่าwâaเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtกำลังgam-langปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jingบางอย่างbaang yàangอยู่yòo
Ngay cả khi không có bằng chứng, anh ấy vẫn có linh cảm rằng người bạn thân nhất của mình đang che giấu sự thật nào đó.
นักสืบnák sèupสังหรณ์sǎng-hŏnว่าwâaคำให้การkam hâi gaanของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiมีพิรุธmee pí-rútจึงjeungเริ่มrêrmสืบสวนsèup-sŭuanในnaiประเด็นbprà-denนั้นnánอย่างละเอียดyàang lá-ìiat
Thám tử cảm thấy lời khai của nghi phạm có điểm nghi vấn, nên ông ấy bắt đầu điều tra kỹ chi tiết đó.

Từ liên quan