สะใภ้

sà-pái

Ý nghĩa

1Danh từA2

con dâu

Vợ của con trai; cũng được dùng chung để chỉ người phụ nữ đã kết hôn và làm dâu trong gia đình.

Ví dụ

สะใภ้sà-páiสะใภ้sà-pái1con dâu2chị dâu; em dâuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaยายyaaiยายyaai1bà ngoại2bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)ทำกับข้าวtam-gàp-kâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaonấu ăn; chuẩn bị thức ănอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1ngon; ngon miệng2ngon; có vị ngonมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Con dâu của bà nấu ăn rất ngon.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápสะใภ้sà-páiคนใหม่kon-màiเข้าบ้านkâo-bâan
Hôm qua gia đình đã chào đón một nàng dâu mới vào nhà.
แม่mɛ̂ɛชมchomสะใภ้sà-páiว่าwâaดูแลduu-lɛɛลูกชายlûuk-chaaiและlɛ́ผู้ใหญ่pûu-yàiได้ดีdâai-dii
Mẹ đã khen ngợi con dâu vì đã chăm sóc tốt cho con trai bà và những người lớn tuổi.
หลังlǎngแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanสะใภ้sà-páiพยายามpá-yaa-yaamเรียนriianรู้ธรรมเนียมrúu-tam-niiamบ้านbâanสามีsǎa-miiเพื่อpʉ̂ʉaปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Sau khi kết hôn, nàng dâu đã cố gắng tìm hiểu các phong tục của gia đình chồng để thích nghi với gia đình.
2Danh từB1

chị dâu; em dâu

Vợ của anh trai hoặc em trai của một người, thường được gọi cụ thể là chị dâu hoặc em dâu.

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaianh traiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaankết hôn; cướiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)มีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พี่สะใภ้pîi-sà-páiพี่สะใภ้pîi-sà-páichị dâuคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1người mới; thành viên/nhân viên mới2người mới (người yêu)
Anh trai tôi đã kết hôn; bây giờ tôi có một người chị dâu mới.
Thêm 3 ví dụ
พรุ่งนี้prûng-níiน้องnɔ́ɔngสะใภ้sà-páiจะjàมาmaaบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkทุกคนtúk-konตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênมากmâak
Ngày mai em dâu tôi sẽ đến thăm nhà mẹ lần đầu tiên; mọi người đều rất hào hứng.
เวลาwee-laaไปbpaiรวมญาติruuam-yâatฉันchǎnมักmákนั่งnângคุยkuiกับgàpพี่สะใภ้pîi-sà-páiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเลี้ยงgaan-líiangลูกlûuk
Khi chúng tôi họp mặt gia đình, tôi thường ngồi trò chuyện với chị dâu về công việc và việc nuôi dạy con cái.
ถึงจะtĕung jàต่างdtàangวัยwaiกันganแต่dtàeฉันchănกับgàpน้องnóngสะใภ้sà-páiเข้ากันได้kâo gan dâiดีdeeเพราะpráwคุยกันkui ganตรงdtrongๆ-และláeเคารพkao-rópกันgan
Mặc dù chúng tôi khác biệt về tuổi tác, tôi và em dâu vẫn hòa thuận với nhau vì chúng tôi nói chuyện thẳng thắn và tôn trọng lẫn nhau.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

sà

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——