วิโยค

wí-yôok

Ý nghĩa

1Danh từC1

chia ly; xa cách; đau buồn

sự chia ly, xa cách, hoặc sự đau buồn tang tóc do phải rời xa người thân yêu

Ví dụ

หนังnǎngหนังnǎng1da; da thú2da thuộc3phim; phim ảnhเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3lượng từ cho truyện/phim/vụ án4về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)นี้níiนี้níi1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raao1câu chuyện, chuyện kể2vấn đề, sự việc, sự cốเศร้าsâoเศร้าsâobuồn; buồn bãเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnความkwaamความkwaam1tiền tố danh từ trừu tượng2sự việc; vụ án; nội dungวิโยคwí-yôokวิโยคwí-yôokchia ly; xa cách; đau buồnของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคู่รักkûu-rákคู่รักkûu-rákcặp tình nhân; người yêu; cặp đôiที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1tách rời; chia cắt; phân loại2giao lộ; ngã tư3phân biệt4riêng biệt; tách rời; rời rạc5rẽ nhánh; phân nhánhจากกันjàak-ganจากกันjàak-ganchia xa; xa cách (nhau)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiสงครามsǒng-kraamสงครามsǒng-kraamchiến tranh
Bộ phim này là một câu chuyện buồn về sự chia ly đau khổ của những người yêu nhau phải xa cách vì chiến tranh.
Thêm 3 ví dụ
ไม่มีmâi-miiใครkraiบนbonโลกlôokนี้níiที่tîiอยากyàakเผชิญกับpà-chəən-gàpความทุกข์ระทมkwaam-túk-rá-tomจากjàakการgaanวิโยคwí-yôokพลัดพรากplát-prâakจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Không ai trên thế giới này muốn đối mặt với nỗi đau khổ tột cùng khi phải ly tán khỏi gia đình yêu dấu của mình.
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoและlɛ́ความkwaamวิโยคwí-yôokจากjàakการสูญเสียgaan-sǔun-sǐiaบุคคลbùk-konอันเป็นan-bpenดั่งdàngดวงใจduuang-jaiไว้wáiอย่างyàangสะเทือนอารมณ์sà-tʉʉan-aa-rom
Nhà thơ đã mô tả một cách đầy xúc động nỗi đau buồn sâu sắc và sự khổ sở của việc chia ly do mất đi người quan trọng như chính trái tim mình.
เหตุการณ์hèt gaanในnaiวันwanมหาmá-hăaวิโยคwí-yôhkยังคงyang kongเป็นbpenบาดแผลbàat plăeทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatที่têeย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiสังคมsăng-komตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungความสูญเสียkwaam sŏon sĭiaจากjàakความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuang
Những sự kiện trong ngày đại tang tóc đó vẫn là một vết thương lịch sử nhắc nhở xã hội nhận thức về những mất mát do xung đột chính trị gây ra.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wí

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Từ liên quan