จุดรั่ว(jùt rûua)
Ý nghĩa
1Danh từB1
chỗ rò rỉ; điểm rò rỉ
một điểm hoặc vị trí mà thứ gì đó, chẳng hạn như chất lỏng hoặc khí, bị rò rỉ ra ngoài
Ví dụ
ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaathợ sửa ống nướcมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiซ่อมsômซ่อมsôm1sửa; sửa chữa2sự sửa chữa; công việc sửa chữaจุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1chỗ rò rỉ; điểm rò rỉ2lỗ hổng; điểm yếu; rò rỉ thông tinที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1ống nước2đoạn ống nước
Thợ sửa ống nước đã đến để sửa điểm rò rỉ trong ống nước.
2Danh từB2
lỗ hổng; điểm yếu; rò rỉ thông tin
một điểm yếu trong một hệ thống hoặc quy trình mà tại đó điều gì đó có thể sai sót hoặc bị lỗi, đặc biệt là nơi thông tin bị rò rỉ hoặc tiền bạc bị thất thoát
Ví dụ
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcอุดùtอุดùt1lấp; bịt; trám (lỗ hổng hoặc khe hở)2bịt; bít; trám (lỗ hổng)จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûua1chỗ rò rỉ; điểm rò rỉ2lỗ hổng; điểm yếu; rò rỉ thông tinในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ระบบบัญชีrá-bòp ban-cheeระบบบัญชีrá-bòp ban-cheehệ thống kế toán
Công ty đang cố gắng lấp các lỗ hổng trong hệ thống kế toán của mình.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ช่องโหว่chông wòhช่องโหว่chông wòhkẽ hở; lỗ hổng; điểm yếu
kẽ hở; lỗ hổng; điểm yếu
รอยรั่วroi rûuaรอยรั่วroi rûua1vết rò rỉ; chỗ rò rỉ2điểm yếu; lỗ hổng (nghĩa bóng)
- vết rò rỉ; chỗ rò rỉ
- điểm yếu; lỗ hổng (nghĩa bóng)
จุดอ่อนjùt ònจุดอ่อนjùt òn1điểm yếu; nhược điểm2chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhân
- điểm yếu; nhược điểm
- chỗ nhạy cảm; điểm yếu cá nhân
Phân tích từ
+
จุดรั่วjùt rûuaจุดรั่วjùt rûuachỗ rò rỉ; điểm rò rỉ