ลูกระนาด(lôok rá-nâat)

Ý nghĩa

1Danh từB1

gờ giảm tốc

gờ giảm tốc hoặc một loạt các dải nhô lên trên mặt đường, được thiết kế để buộc các phương tiện phải giảm tốc độ.

Ví dụ

ขับรถkàp rótขับรถkàp rótlái (xe cơ giới)ช้าๆcháa cháaช้าๆcháa cháachậm rãi; thong thảนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiệnข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1phía trước; đằng trước2tương lai; thời gian phía trước3ở phía trước [ai đó]/[cái gì đó]4phía trước; không gian phía trướcมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâat1thanh đàn mộc cầm Thái Lan2gờ giảm tốc
Lái xe chậm thôi, phía trước có gờ giảm tốc.
Thêm 3 ví dụ
ถนนtà-nŏnทางเข้าtaang kâoหมู่บ้านmòo bâanนี้néeมีmeeลูกระนาดlôok rá-nâatหลายlăaiจุดjùtเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganคนขับรถkon kàp rótเร็วreo
Con đường vào ngôi làng này có nhiều gờ giảm tốc để ngăn mọi người lái xe nhanh.
ผมpŏmมองไม่เห็นmong mâi hĕnลูกระนาดlôok rá-nâatรถrótก็เลยgôr loeiกระโดดgrà-dòhtแรงraengไปหน่อยbpai nòi
Tôi không nhìn thấy gờ giảm tốc, nên xe bị xóc hơi mạnh.
การติดตั้งgaan dtìt dtângลูกระนาดlôok rá-nâatในnaiเขตkètชุมชนchum-chonถือเป็นtĕu bpenมาตรการmâat-dtrà gaanที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapในnaiการลดgaan lótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètจากjàakการขับรถgaan kàp rótเร็วreoเกินกำหนดgern gam-nòt
Việc lắp đặt gờ giảm tốc trong các khu dân cư được coi là một biện pháp hiệu quả để giảm thiểu tai nạn do chạy quá tốc độ.
2Danh từB2

thanh đàn mộc cầm Thái Lan

một trong những thanh gỗ hoặc kim loại tạo nên đàn mộc cầm Thái Lan (ranat).

Ví dụ

นักดนตรีnák don-dtreeนักดนตรีnák don-dtreenhạc sĩ; nhạc côngกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcเทียบเสียงtîiap sĭiangเทียบเสียงtîiap sĭiang1lên dây; chỉnh âm (nhạc cụ)2so sánh âm; đối chiếu âm (giữa các ngôn ngữ)ลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâat1thanh đàn mộc cầm Thái Lan2gờ giảm tốcแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lámỗi; từng (xét riêng biệt)ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetmột cách tỉ mỉ; một cách tinh xảo
Người nhạc công đang cẩn thận chỉnh âm cho từng thanh của đàn mộc cầm.
Thêm 3 ví dụ
ลูกระนาดlôok rá-nâatผืนpĕunนี้néeทำจากtam jàakไม้ไผ่máai pàiทำให้tam hâiมีmeeเสียงsĭiangที่têeใสsăiกังวานgang-waan
Những thanh đàn mộc cầm này được làm từ tre, giúp chúng có âm thanh trong trẻo và vang dội.
การgaanจะjàทำให้เกิดtam hâi gèrtเสียงsĭiangที่têeมีระดับmee rá-dàpตรงตามdtrong dtaamโน้ตnóhtได้dâiนั้นnánลูกระนาดlôok rá-nâatแต่ละdtàe láลูกlôokจะต้องjà dtôngถูกtòokเหลาlăoให้ได้hâi dâiความหนาkwaam năaและláeความยาวkwaam yaaoที่têeแม่นยำmâen yam
Để tạo ra cao độ chính xác, mỗi thanh đàn mộc cầm phải được gọt giũa theo đúng độ dày và chiều dài.
ช่างchângใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการเปลี่ยนgaan bplìianลูกระนาดlôok rá-nâatที่têeแตกร้าวdtàek ráaoเพื่อให้pêuua hâiเครื่องดนตรีkrêuuang don-dtreeกลับมาglàp maaมีmeeเสียงดังsĭiang dangกังวานgang-waanเหมือนเดิมmĕuuan derm
Người thợ thủ công đã dành nhiều giờ để thay thế một thanh đàn mộc cầm bị nứt nhằm khôi phục lại âm thanh vang dội nguyên bản của nhạc cụ.

Từ liên quan

Phân tích từ

ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conPhần 1
+
ระนาดrá-nâatระนาดrá-nâatmộc cầm Thái; đàn ranatPhần 2
ลูกระนาดlôok rá-nâatลูกระนาดlôok rá-nâatgờ giảm tốc