เทียบเสียง(tîiap sĭiang)

Ý nghĩa

1Động từB1

lên dây; chỉnh âm (nhạc cụ)

điều chỉnh cao độ của một nhạc cụ để khớp với một âm chuẩn hoặc âm tham chiếu.

Ví dụ

ก่อนgòn เล่นlên กีตาร์gee-dtaa ต้องdtông เทียบเสียงtîiap sĭiang ก่อนนะgòn ná

Trước khi chơi đàn ghi-ta, bạn phải chỉnh dây đàn trước.

2Động từB2

so sánh âm; đối chiếu âm (giữa các ngôn ngữ)

so sánh hoặc đối chiếu các âm, đặc biệt là khi ánh xạ các âm giữa các ngôn ngữ hoặc phương ngữ; tìm sự tương ứng âm hoặc chọn chữ cái để mô phỏng gần đúng các âm nước ngoài.

Ví dụ

เวลาway-laa เขียนkĭian ชื่อchêu ฝรั่งfà-ràng เป็นbpen ภาษาไทยpaa-săa tai เราrao ต้องdtông พยายามpà-yaa-yaam เทียบเสียงtîiap sĭiang ให้hâi ใกล้เคียงglâi kiiang ที่สุดtêe sùt

Khi viết tên người nước ngoài bằng tiếng Thái, chúng ta phải cố gắng đối chiếu âm thanh sao cho gần giống nhất có thể.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ตั้งเสียงdtâng sĭiang

lên dây nhạc cụ
cài đặt âm thanh thiết bị/nhạc chuông

ปรับเสียงbpràp sĭiang

điều chỉnh âm thanh; thay đổi cài đặt âm thanh
lên dây (nhạc cụ); chỉnh giọng
điều chỉnh giọng nói

Phân tích từ

เทียบtîapPhần 1

เสียงsĭiangPhần 2

เทียบเสียงtîiap sĭiang