กระจายตัว(grà-jaai dtuua)

Ý nghĩa

1Động từB1

phân tán/lan tỏa (trong môi trường)

phân tách và lan tỏa khắp một môi trường hoặc không gian; bị phân tán hoặc phân bố (ví dụ: các hạt trong chất lỏng)

Ví dụ

น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1đường2màu nâu3vị ngọtกระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1phân tán/lan tỏa (trong môi trường)2phân tán/rải rác/không tập trungในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)น้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónnước nóngเร็วกว่าreo gwàaเร็วกว่าreo gwàanhanh hơnน้ำเย็นnáam yenน้ำเย็นnáam yennước lạnh; nước mát
Đường tan trong nước nóng nhanh hơn trong nước lạnh.
2Động từB1

phân tán/rải rác/không tập trung

trải rộng trên một khu vực hoặc ở nhiều nơi thay vì tập trung tại một điểm (ví dụ: con người, chi nhánh, nguồn lực)

Ví dụ

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhกระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuua1phân tán/lan tỏa (trong môi trường)2phân tán/rải rác/không tập trungกันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)7để dành; dự trữเล่นlênเล่นlên1diễn; đóng (vai)2thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)3trêu chọc; đùa giỡn4dùng; chơi; sử dụng (nghĩa thông tục)5nghiêm trọng; đến mức (từ nhấn mạnh, thường mang nghĩa tiêu cực)6chơi; vui chơi7chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiở trongสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênสนามเด็กเล่นsà-năam dèk lênsân chơi; khu vui chơi trẻ em
Các học sinh tản ra chơi đùa trên sân chơi.

Từ liên quan

Phân tích từ

กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1giải tán; tản ra; phân tán2lan rộng; phát tán3phát sóng; phổ biến (thông tin)4rải rác; phân tán; trải rộngPhần 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)Phần 2
กระจายตัวgrà-jaai dtuuaกระจายตัวgrà-jaai dtuuaphân tán/lan tỏa (trong môi trường)