รวมกิจกรรม(ruuam gìt-jà-gam)
Ý nghĩa
1Động từB1
tổng hợp; nhóm các hoạt động
Tập hợp hoặc kết hợp nhiều hoạt động khác nhau vào chung một danh sách, lịch trình hoặc chương trình.
Ví dụ
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1thầy/cô (cách gọi kính trọng)2thầy/cô giáo (kính ngữ)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)รวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gam1tổng hợp; nhóm các hoạt động2tập hợp các hoạt độngสนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1cho vui; một cách thoải mái2vui vẻ; thú vị (giọng điệu thân mật)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtคาบเรียนkâap riianคาบเรียนkâap riian1tiết học2tiết học (lượng từ)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1cuối cùng; rốt cuộc; chung cuộc2cuối cùng; sau cùngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứสัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1lượng từ: tuần2tuần
Giáo viên sẽ kết hợp các hoạt động vui nhộn vào tiết học cuối cùng của tuần.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เราraoควรkuuanรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamสันทนาการsăn-tá-naa-gaanเข้ากับkâo gàpการอบรมgaan òp-romเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamรู้สึกrúu-sèukเบื่อbèuua
Chúng ta nên kết hợp các hoạt động giải trí với việc đào tạo để người tham gia không cảm thấy nhàm chán.
บริษัทbò-rí-sàtท่องเที่ยวtông tîaoรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamดำน้ำdam náamดูปะการังdoo bpà-gaa-rangและláeพายpaaiเรือคายัคreuua kaa-yákไว้wáiในnaiแพ็กเกจpáek-gàytเดียวdiiao
Công ty du lịch kết hợp các hoạt động lặn với ống thở, ngắm san hô và chèo thuyền kayak vào trong một gói duy nhất.
ทางtaangผู้จัดงานpôo jàt ngaanพยายามpà-yaa-yaamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamที่têeหลากหลายlàak lăaiเพื่อให้pêuua hâiตอบโจทย์dtòp jòhtความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngคนkonทุกtúkเพศpâytทุกtúkวัยwaiที่มาtêe maaในnaiงานngaan
Những người tổ chức sự kiện đã cố gắng kết hợp nhiều hoạt động khác nhau để đáp ứng sở thích của mọi lứa tuổi và giới tính tham dự sự kiện.
2Danh từB1
tập hợp các hoạt động
Một bộ sưu tập hoặc danh sách tổng hợp của nhiều hoạt động được trình bày cùng nhau.
Ví dụ
นี่nêeนี่nêe1này (khẩu ngữ)2đây; cái này (đại từ)3đây nè…; nghe/nhìn này (từ gọi sự chú ý)คือkeuคือkeu1cụ thể là; tức là2là (định nghĩa/nhận dạng)ตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1lưới; bố cục dạng lưới2lịch trình; thời khóa biểu3bảng; biểu đồ4ô vuông (đơn vị lưới)รวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gam1tổng hợp; nhóm các hoạt động2tập hợp các hoạt độngสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1cho; dành cho; nhằm mục đích2còn về; đối với; về phầnค่ายkâaiค่ายkâai1trại; doanh trại2trại (lượng từ)3hãng; công ty (giải trí/truyền thông)ฤดูร้อนrú-duu rónฤดูร้อนrú-duu rón1mùa hè; mùa nóng2thuộc mùa hè; dành cho mùa hèของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta2của chúng ta/của chúng tôi
Đây là danh sách tổng hợp các hoạt động cho trại hè của chúng ta.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
บนbonเว็บไซต์wép-sáiของkŏngเทศบาลtâyt-sà-baanมีmeeตารางdtaa-raangรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamวันเด็กแห่งชาติwan dèk hàeng châatให้hâiผู้ปกครองpôo bpòk-krongดูdoo
Trên trang web của chính quyền thành phố, có một danh sách tổng hợp các hoạt động cho Ngày Thiếu nhi Quốc gia để các bậc phụ huynh xem.
ก่อนgònไปเที่ยวbpai tîiaoลองlongเข้าไปkâo bpaiดูdooรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamน่าสนใจnâa sŏn jaiของkŏngเมืองmeuuangนั้นๆnán-nánก่อนgònจะได้jà dâaiวางแผนwaang păenถูกtòok
Trước khi đi du lịch, hãy thử xem danh sách tổng hợp các hoạt động thú vị của thành phố đó trước để bạn có thể lập kế hoạch hợp lý.
เอกสารèk-gà-săanแนะนำnáe-namโครงการkrohng gaanมีส่วนmee sùuanของkŏngรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamทั้งหมดtáng mòtที่จะtêe jàจัดขึ้นjàt kûenตลอดทั้งdtà-lòt tángปีงบประมาณbpee ngóp-bprà-maan
Bản giới thiệu dự án bao gồm một phần với danh sách tổng hợp tất cả các hoạt động sẽ được tổ chức trong suốt năm tài chính.
Phân tích từ
+
รวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamรวมกิจกรรมruuam gìt-jà-gamtổng hợp; nhóm các hoạt động