ภาษาฮกเกี้ยน(paa-săa hók gîian)
Ý nghĩa
1Danh từB1
tiếng Phúc Kiến (Mân Nam)
tiếng Phúc Kiến, một nhánh của tiếng Mân Nam được sử dụng ở Phúc Kiến, Đài Loan, Singapore, Malaysia và trong các cộng đồng người Hoa hải ngoại; ở Đài Loan thường được gọi là tiếng Phúc Kiến Đài Loan
Ví dụ
อากงaa-gongอากงaa-gong1ông lão (từ xưng hô)2ông nội hoặc ông ngoại trong gia đình gốc Hoaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiพูดpôotพูดpôot1nói; nói chuyện2kể; nói về3nói; phát ngônภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîiantiếng Phúc Kiến (Mân Nam)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ý
Ông tôi có thể nói được tiếng Phúc Kiến.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàเกิดgèrtที่têeไทยtaiแต่dtàeเขาkăoก็gâwเรียนriianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianจากjàakครอบครัวkrôp kruuaจนjonพูดpôotคล่องklông
Mặc dù sinh ra ở Thái Lan, ông đã học tiếng Phúc Kiến từ gia đình cho đến khi có thể nói trôi chảy.
ที่têeเมืองปีนังmeuuang bpee-nangประเทศมาเลเซียbprà-têt maa-lay-siiaผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongใช้cháiภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianในnaiการสื่อสารgaan sèu săan
Tại Penang, Malaysia, nhiều người vẫn sử dụng tiếng Phúc Kiến để giao tiếp.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatเชื่อว่าchêuua wâaภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianเป็นหนึ่งbpen nèungในnaiภาษาจีนpaa-săa jeenถิ่นtìnที่têeยังคงyang kongรักษาrák-săaลักษณะlák-sà-nàของkŏngภาษาจีนpaa-săa jeenยุคกลางyúk glaangไว้wáiได้dâiมากที่สุดmâak têe sùt
Các nhà ngôn ngữ học tin rằng tiếng Phúc Kiến là một trong những phương ngữ tiếng Trung bảo tồn tốt nhất các đặc điểm của tiếng Trung trung đại.
คนkonภูเก็ตpoo-gètบางคนbaang konยังyangพูดpôotไทยtaiติดdtìtสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianอยู่yòoเลยloie
Một số người ở Phuket vẫn nói tiếng Thái với giọng Phúc Kiến.
เพลงplayngจีนjeenเพลงplayngนี้néeร้องróngด้วยdûuayสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianทำให้tam hâiมีเสน่ห์mee sà-nàyแบบโบราณbàep boh-raan
Bài hát tiếng Trung này được hát bằng giọng Phúc Kiến, mang lại một nét quyến rũ cổ điển.
คำไทยkam taiหลายlăaiคำkamที่têeยืมyeumมาจากmaa jàakภาษาจีนpaa-săa jeenมีmeeการออกเสียงgaan òk sĭiangที่têeได้รับdâi rápอิทธิพลìt-tí-ponจากjàakสำเนียงsàm-niangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianปะปนbpà-bponอยู่yòoด้วยdûuay
Nhiều từ tiếng Thái mượn từ tiếng Trung cũng có cách phát âm chịu ảnh hưởng từ giọng Phúc Kiến.
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatกำลังgam-langวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangทางเสียงtaang sĭiangระหว่างrá-wàangภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianสำเนียงsàm-niangปีนังbpee nangกับgàpสำเนียงsàm-niangไต้หวันdtâi wăn
Các nhà ngôn ngữ học đang phân tích những khác biệt về ngữ âm giữa giọng Phúc Kiến Penang và giọng Đài Loan.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîianภาษาฮกเกี้ยนpaa-săa hók gîiantiếng Phúc Kiến (Mân Nam)